天仙子〔1〕

晴野鹭鸶飞一只〔2〕，水葓花发秋江碧〔3〕。刘郎此日别天仙〔4〕，登绮席〔5〕，泪珠滴，十二晚峰高历历〔6〕。

【注释】

〔1〕天仙子：唐教坊曲名，属“林钟商”。后用作词调名。咏调名本意。唐段安节《乐府杂录》以为皇甫松词有“懊恼天仙应有以”句，“取以为名”。近代学者陈寅恪谓“仙”之一名用于女性，多指“娇艳妇人，或风流放诞之女道士……亦竟有以之目倡妓者”（《元白诗笺证稿》）。单调，三十四字，仄韵。也有双调，六十八字，见敦煌写本《云谣集杂曲子》。集收松词本调二首。

〔2〕鹭鸶：一种捕鱼为生的水鸟。

〔3〕水葓（hóng）：即葓菜。因茎中空，又名空心菜。夏秋开白或粉红色花。

〔4〕刘郎：刘晨。见温庭筠《思帝乡》（花花）注〔5〕。天仙：指在天台山所遇仙女。

〔5〕绮席：华丽的宴席。据《幽明录》载，刘、阮求返，仙女“集会奏乐，共送刘、阮”。

〔6〕十二晚峰：指位于四川、湖北边境的巫山十二座著名高峰。其依次为望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙和圣泉（见宋祝穆《方舆胜览》）。这里也暗用战国楚宋玉《高唐赋》所言巫山神女事。历历：清晰分明。

【译文】

晴朗的原野上飞起一只鹭鸶，清澈的秋江边水葓花正盛开。刘郎这天就要和仙女们告别，登上相送宴席，泪珠不禁下滴，暮色中十二高峰还那么清晰。

踯躅花开红照水〔1〕，鹧鸪飞绕青山觜〔2〕。行人经岁始归来，千万里，错相倚，懊恼天仙应有以〔3〕。

【注释】

〔1〕踯躅（zhí zhú）：羊踯躅，杜鹃花的别名。南朝梁陶弘景《本草经集注》：“羊踯躅，羊食其叶，踯躅而死，故名。”开红花者又名映山红。

〔2〕鹧鸪：一种形似母鸡的鸟。叫声如唤“行不得也哥哥”。青山觜：青山口。觜，同“嘴”。

〔3〕懊恼：悔恨。古乐府《懊侬歌》：“懊恼奈何许，夜闻家中论，不得侬与汝。”有以：有原因。《诗·邶风·旄丘》：“何其久也，必有以也。”

【译文】

盛开的杜鹃花映红了清江水，鹧鸪鸟围绕着青山口来回飞。远行人一整年后才刚刚归来，跋涉了千万里，当初不该相托，天仙懊恼悔恨实在符合情理。