第11章 拉丽山达

那时候，我们底骆驼号叫着，你怀着热情奔来就我，啊，你还记得么？我从我父亲底匣子里偷出了香料和珍珠，曾以之持赠你呀！

你那时是表现了娇羞与惊异，从你底脸上浮起了如婴儿般的红霞。

你说：“我父亲讨厌你父亲哟，并且他会讨厌一个队商底儿子呢。”

啊，你还记得么？我牵了你的手，你不曾拒绝。啊，拉丽山达，那时我们就相爱了呀。

夜晚，我们在你父亲底帐幕旁边支起了帐篷，夜是有一些寒冷，你潜藏在你妈妈底身旁，对着那羊脂灯作着痴望，沉在回忆里了。

你还记得么？你轻声地歌唱着，不曾作出舞蹈。你爸爸在牧场上还没有回来。

你唱着，“啊，西尔斯达呀，原上的鲜花，为了你，我底肢体已经疲倦于舞蹈呀！”

啊，你还记得么？当我吹了笛和着你底歌声，你有忧郁的微笑。啊，拉丽山达，那时我们就相爱了呀。

你父亲吆喝着羊群，从原上归来了。他粗暴得好像生了气，对着我们和我们底骆驼作出谩骂了。他说，“无赖的队商们是来引诱我们底女儿的。”

你不曾辩解，因为你是忧愁着了。“爸爸是有了多么猜疑的心肠啊！”

你舞蹈了，偕着你底爸爸。你妈妈因为有了过分的疲劳，已经沉睡在羊脂灯前了。

啊，你还记得么？许多的泪珠湿透了你底衣裳。啊，拉丽山达，你是有了一个思念了呀。

月亮照着草原，我在我父亲底帐篷外面徘徊着。啊，拉丽山达，我不曾歌唱，我底心是沉坠着。沙漠是在草原底旁边，当月亮沉落，我们要越过它呀。

你不曾睡眠，你父亲却醉饮得沉迷了。你在羊脂灯前弹着琵琶，没有来怅望这月色。

我呼唤着拉丽山达，你却没有给与答应，因为，在你底喉头有了哽塞，你是凄凉着呀。

啊，你还记得么？许多的泪珠湿透了你底琵琶。啊，拉丽山达，你是有了一个思念了呀。

我走进了我父亲底帐幕，跪在我父亲底阿利神像面前。你父亲会讨厌队商底儿子，我父亲也会讨厌一个游牧的姑娘的呀。

在天明以前，骆驼会号叫了，那时我父亲会起来，带着我离开这草原而越过沙漠的。

你悄悄地走出了你父亲底帐幕，来到那月色照明的草原之上。你呼唤了西尔斯达底名字。

啊，你还记得么？在月光之下你底眼睛是如何地明媚，使我完全迷惘了呀。

我说，“在天明以前我们会离开了呀。我父亲是想着地中海岸的城市，不想再回到这草原与沙漠了。他会带着我同行呀，呵，拉丽山达。”

你说，“不要同去吧，西尔斯达。我没有哥哥，没有人能够阻止我呀，啊，西尔斯达呀！”

你斜依在我底怀里，我为你解下了我底斗篷，遮蔽了你单弱的身体。

啊，你还记得么？在月光之下你底头发是如何地绕在我底胸际，使我完全迷惘了呀。

在天明以前我为你驱了五十头羊从你父亲底产业，你在你底肩头负了我父亲底最细的布匹。啊，拉丽山达，我们是从家庭底神之前逃跑了呀！

你说，“西尔斯达，你是一个生来的游牧人，你更强壮，比起我自己底父亲。”

我说，“拉丽山达，到明天，你要为我们缝织一个帐幕，作为我们底新家！”

啊，你还记得么？你底劳苦的缝织，曾使我怎样地为你而感觉伤心了呀。

我和你底漂流已经是五载。啊，我底拉丽山达，你为我弹奏了琵琶，你为我采摘了鲜花，但是，如今你是这样疲劳，夜露是这样使你寒冷呀。

听见了羊儿底鸣叫，你流泪了，啊，我底拉丽山达，你是想起了你底父亲来了呀。

你底头发了热，你底呼吸急促了，啊，我底拉丽山达，你是已经病了呀。

如今，你底脸变得这样的苍白，啊，我底拉丽山达，你已经这样地憔悴，你是为了这五年底漂流使你不能再留下一点欢愉，以消遣我们底寒夜呀。

风在原上吹着，今夜是这样寒冷呀，啊，我底拉丽山达，你有了抖擞了，你是畏怯着了呀。

你底肢体是这样软弱了，你已疲乏，啊，我底拉丽山达，你是不能再前进了呀。

啊，我底拉丽山达，你需要一点乳酪么？

啊，我底拉丽山达，你需要把火移到你底面前？

啊，我底拉丽山达，你需要再为你加上一件轻的羊皮衣？

啊，我底拉丽山达，你要我为你弹奏琵琶？

啊，我底拉丽山达，你要我为你轻声唱出一曲情歌？

啊，我底拉丽山达，你要我为你作出沉醉时候的舞蹈？

啊，我底拉丽山达，你已经完全倦怠，垂下了眼睑。

啊，我底拉丽山达，你已经完全沉默，不愿意再开你底口。

啊，我底拉丽山达，你已经完全冰冷，只如同这原草上面的寒夜。

啊，我底拉丽山达，风是吹着了，在这原上，今后，你不再知道我心底悲伤了。

啊，我底拉丽山达，你已经死去，你将不再看见我仍然游牧在这原上了。

啊，我底拉丽山达，你需要在甚么地方埋葬？

啊，我底拉丽山达，在这原上你底心会凄凉了。

啊，我将不再在这原上生起火焰呀。我宁愿有豺狼来，夺取我们底羊群。啊，我底拉丽山达，我宁愿我自己也被豺狼啮吞。啊，我不会再歌唱呀，我底拉丽山达，我不会再歌唱在这原上了啊！

一九三三年四月

选自文化生活出版社1939年第五版《黄昏之献》