丁氏家穿井得一人

俗说：丁氏家穿井，得一人于井中也。

谨按：《吕氏春秋》^①：“宋丁氏无井，常一人溉汲于外^②，及自穿井，喜而告人：‘吾穿井得一人。’传之，闻于宋君，公问其故，对曰：‘得一人之使^③，非得一人于井中也。’”

【注释】

①《吕氏春秋》：本则所记见《吕氏春秋·察传》。

②溉汲：汲水浇地。这里是打水的意思。

③得一人之使：得到一个人的劳动力。

【译文】

民间传说：丁氏家凿井，在井里得到一个人。

谨按：《吕氏春秋》：“宋国丁氏家里没有井，经常要派一个人去外面打水，等到自己凿了井，他很开心地告诉别人：‘我凿井得到一个人。’这话传出去，被宋国国君听到，国君问他是什么原因，他回答说：‘我是说得到一个人的劳动力，不是说在井里得到一个人。’”