释地第二

【题解】

地，指地面，陆地。本篇解释了平原地区地形及泥土方面名词的得名之由，如田、土、壤、原、陆、隰等，但不包括山、水、丘、道等，后者另有各篇分释之。

2.1 地者，底也^①，其体底下^②，载万物也。亦言“谛”也^③，五土所生^④，莫不信谛也。《易》谓之“坤”^⑤。坤，顺也，上顺乾也^⑥。

【注释】

①底：最低下的地方。

②体：形体。底下：犹“低下”。

③谛（dì）：确凿，确实。

④五土：指山林、川泽、丘陵、水边平地、低洼地这五种土地。

⑤《易》谓之“坤”：《周易·说卦》：“坤也者，地也。……坤为地。”坤，地，大地。坤，《周易》卦名。象征地。

⑥乾：指天。

【译文】

地，得名于“底”，它的形体低下，承受一切物类。又说的是“谛”，山林、川泽、丘陵、水边平地、低洼地这五种土地生长出来的，无不真实可信。《周易》把地叫作“坤”。坤，得名于“顺”，顺从于上面的天。

2.2 土，吐也^①，吐生万物也。

【注释】

①吐：长出，生出。

【译文】

土，得名于“吐”，吐冒生长出所有植物。

2.3 已耕者曰“田”。田，填也，五稼填满其中也^①。

【注释】

①五稼：五谷。一般指稻、稷、黍、麦、豆，泛指所有的粮食作物。

【译文】

已经耕种的土地叫作“田”。田，得名于“填”，五谷填满田地之中。

2.4 壤^①，瀼也^②，肥濡意也^③。

【注释】

①壤：松软的泥土，即已经耕作的土地。

②瀼：通“（rǎng）”。肥。

③肥濡：肥沃滋润。

【译文】

壤，得名于“瀼”，肥沃滋润的意思。

2.5 广平曰“原”。原，元也^①，如元气广大也。

【注释】

①元：指元气。宇宙自然之气。

【译文】

宽阔平坦的地方叫作“原”。原，得名于“元”，像宇宙自然的元气那样宽广阔大。

2.6 高平曰“陆”。陆，漉也^①，水流漉而去也。

【注释】

①漉（lù）：液体往下渗流。

【译文】

隆起而平坦的地方叫作“陆”。陆，得名于“漉”，水渗流着离去。

2.7 下平曰“衍”^①，言漫衍也。

【注释】

①衍：低下而平坦的土地。

【译文】

低下而平坦的土地叫作“衍”，说的是它绵延伸展。

2.8 下湿曰“隰”^①。隰，垫也^②，垫湿意也。

【注释】

①隰（xí）：低湿的地方。

②垫：原作“蛰”，据王先慎校改，下同。徐复《释名音证》说：“王先慎曰，‘蛰’为‘垫’字之误。《说文》：‘垫，下也。从土，执声。’执、隰音近。古音湿、隰、垫皆在七部。”垫，陷没，下陷。

【译文】

低湿的土地叫作“隰”。隰，得名于“垫”，低洼而潮湿的意思。

2.9 下而有水曰“泽”^①，言润泽也^②。

【注释】

①泽：水汇聚处。

②润泽：湿润，不干枯。

【译文】

低下而又有水的地方叫作“泽”，说的是湿润的意思。

2.10 地不生物曰“卤”^①。卤，炉也，如炉火处也。

【注释】

①生物：此指生长农作物。卤：盐碱地。

【译文】

土地不生长农作物叫作“卤”。卤，得名于“炉”，就像炉中之火燃烧的地方。

2.11 徐州贡土五色^①，有青、黄、赤、白、黑也。

【注释】

①徐州贡土五色：《尚书·禹贡》：“厥贡惟土五色。”是说徐州贡五色土。孔颖达疏：“贡土之意，王者封五色土以为社，若封建诸侯，则各割其方色土与之，使归国立社。”徐州，古九州之一。大致在今淮北一带。

【译文】

徐州上贡五种颜色的土壤，有青、黄、红、白、黑。

2.12 土青曰“黎”^①，似黎草色也^②。

【注释】

①黎：青黑色。后作“黧”。

②黎草：即藜草。一年生草本植物，茎直立，嫩叶可吃。茎可以做拐杖。也称灰藋（diào）、灰菜。黎，通“藜”。

【译文】

青黑色的土壤叫作“黎”，好像藜草的颜色。

2.13 土黄而细密曰“埴”^①。埴，腻也，黏胒如脂之腻也^②。

【注释】

①埴（zhí）：黏土。

②黏胒（nì）：今写作“黏腻”。油腻，黏腻。胒，同“腻”。

【译文】

黄色而又精细密致的土壤叫作“埴”。埴，得名于“腻”，黏糊得像油脂一样黏腻。

2.14 土赤曰“鼠肝”^①，似鼠肝色也。

【注释】

①鼠肝：质次的红色硬土。

【译文】

红色的土壤叫作“鼠肝”，像老鼠的肝脏那种颜色。

2.15 土白曰“漂”，漂轻飞散也^①，

【注释】

①漂（piāo）轻：轻飘，不坚实。

【译文】

白色的土壤叫作“漂”，轻飘飘地飞扬四散。

2.16 土黑曰“卢”^①，卢然解散也。

【注释】

①卢：通“垆”。黑色或黄黑色坚硬而质粗不粘的土壤。

【译文】

黑色的土壤叫作“卢”，粗疏地分解离散。