观音堂

【原文】

余同官赵公讳天爵者①，自言为句容令时，下乡验尸。薄暮，宿古庙。梦老妪，面有积尘，发脱左鬓，立而请曰：“万蓝扼我咽喉②，公为有司，须速救我。”赵惊醒张目，灯前隐隐犹有所见，急起逐之，了无所得。次早闲步，见庙侧有观音堂，旁塑一老妇，宛如梦中人③。堂前沟巷狭甚，为民房出入之所。呼庙僧问曰：“汝里中得毋有万蓝乎？”僧曰：“在观音堂前出入者，即万蓝家也。”唤蓝至，问：“尔屋祖遗乎？”曰：“非也。此屋本从前观音堂大门出入之地。今年正月，寺僧盗售于我，价二十金。”赵亦不告以梦，即捐二十金，为赎还基址，加修葺焉④。是时赵年四十余，尚无嗣，数月后，夫人有身。将产之夕，梦老妪复来，抱一儿与之。夫人觉，梦亦如公。遂产一儿。

【注释】

①同官：在同一官署任职的人，同僚。

②扼：卡住，掐住。

③宛如：好像，仿佛。

④修葺（qì）：修理，修造。

【译文】

与我一同为官的赵公天爵，说自己担任句容县令时，有一次下乡验尸。到了晚上，住在一个古庙里。夜里梦见一位老妪，面部有积尘，左边的头发都掉落了，站在那里请求说：“万蓝掐住我的咽喉，大人您是官差，赶快来救救我。”赵公惊醒后挣开眼来，觉得灯前隐隐地能看到。急忙起来寻找，却又什么没发现。第二天早上散步，看见庙的一侧有个观音堂，旁边有一个老妇的塑像，很像梦中人。观音堂前的沟巷非常狭窄，为民房出入之所。喊来庙里的僧人问道：“你们庙里有没有个叫万蓝的人？”僧人说：“观音堂前的进出之地就是万蓝家。”便传唤万蓝来，问道：“这是你的祖屋吗？”万蓝说：“不是。这个屋子从前是观音堂大门出入的地方，今年正月，寺院里的僧人倒卖给我，售价二十两金子。”赵天爵并没说自己梦见的情况，拿出了二十金赎回了这个基址，并进行了修造。当时，赵天爵的年纪已四十多了，还没有子女。几个月后，夫人怀了身孕。临到要生产的时候，以上梦到的那位老妪又来了，抱来一个儿子给他。夫人也做了同样的梦，后果真产下了一个儿子。