蒲州盐枭

【原文】

岳水轩过山西蒲州盐池，见关神祠内塑张桓侯像①，与关面南坐，旁有周将军像，怒目狰狞，手拖铁链，锁朽木一枝，不解何故。土人指而言曰：“此盐枭也。”问其故，曰：“宋元祐间，取盐池之水熬煎，数日而盐不成。商民惶惑，祷于庙，梦关神召众人，谓曰：‘汝盐池为蚩尤所据②，故烧不成盐。我享血食，自宜料理。但蚩尤之魄，吾能制之，其妻名枭者，悍恶尤甚，我不能制。须吾弟张翼德来，始能擒服。吾已遣人自益州召之矣。’众人惊寤③，旦即在庙中添塑桓侯像。其夕风雷大作，朽木一根已在铁索之上。次日取水煮盐，成者十倍。”始悟今所称盐枭，实始于此。

【注释】

①张桓侯：三国时名将张飞的谥号。

②蚩尤：传说是上古时代九黎部落联盟的首领。

③惊寤：受惊而醒来。

【译文】

岳水轩经过山西蒲州的盐池，看到关帝庙里，还有着与关公一起并排坐着张飞的神像。一侧还有周仓将军的塑像，怒目圆睁，面目狰狞。手上拿着铁链，铁链上锁着一根烂木头。岳水轩不懂其中的缘故，当地人指着朽木告诉他，说：这是盐枭。岳水轩水问，为什么叫盐枭呢？当地人说：“宋朝元祐年间，老百姓用盐池的水熬盐，可盐池不知出了什么问题，熬了好几天都不出盐。盐商和百姓们都发愁而无奈，不知该如何是好，就跑到关帝庙来祷告。夜里，人们梦到关公托梦说：“你们的盐池被战神蚩尤霸占，所以出不了盐。我一直受你们的香火供奉，自然会过问这个事。不过我只能制服蚩尤的魂魄，但却降服不了蚩尤的妻子‘枭’。枭凶恶之极，只有我二弟张翼德才能制服她。我已经派人去益州去请他了。”众人都被梦惊醒了，天刚亮，就在庙里增加一座张飞的塑像。当天晚上电闪雷鸣，狂风大作，一根朽木，被拴在了铁链上。第二天，大家取水煮盐，不仅出盐正常了，而且出盐量比以前多了有十倍。岳水轩终于明白，现在所说的盐商为盐枭，原来出处是在这里。