景公登射思得勇力士与之图国晏子谏第二十五

【原文】

景公登[1]射，晏子修礼[2]而侍。公曰：“选射之礼，寡人厌之矣！吾欲得天下勇士，与之图国。”

晏子对曰：“君子无礼，是庶人也；庶人无礼，是禽兽也。夫臣勇多则弑[3]其君，子力多则杀其长，然而不敢者，维礼之谓也。礼者，所以御[4]民也，辔[5]者，所以御马也。无礼而能治国家者，婴未之闻也。”

景公曰：“善。”乃饰[6]射更席，以为上客，终日问礼。

【注释】

[1]登：成，引申为定、决定之意。

[2]修礼：这里是遵循、按照的意思。

[3]弑（shì）：杀害。古代统治阶级称子杀父、臣杀君为“弑”。

[4]御：这里为治理、统治之意。

[5]辔（pèi）：此处指驾驭牲口的嚼子和缰绳。

[6]饰：通“饬”。此处指捯饬、整治、整饬之意。

【译文】

齐景公要举行射礼，晏子按照社会礼仪的规范侍奉在一旁。景公说：“以往选射的礼仪，我已经厌烦了！我想得到天下的勇力之士，与他共同谋划国事。”

晏子回答：“倘若君王无礼，就无异于平民百姓了；平民百姓无礼，则与禽兽没有什么不同了。那么，那种依仗勇猛的臣子就会去弑杀他的国君，依仗力量的晚辈就会去杀害他的前辈。然而他们不敢那样做，就是因为有礼节的约束啊。所谓礼，就是用来统治百姓的，就像嚼子和缰绳，就是用来驾驭马匹的。没有礼节而能够治理好国家的，晏婴我从来都没听说过。”

景公说：“好吧。”于是开始整饬对待射礼的态度，更换座席，将晏子奉为上宾，整日向他请教关于社会礼仪的规则。