第14章 尊老爱幼，理家之本

与于夫人书

匝月未接家报，未识慈亲康宁否？小儿顽健否？系念殊深。嗣后于每月终，务发一家信来韩，将一月中堂上之起居，及阖家大小之动静，均须详细记载，使余身居异域，常常得悉家中近况，庶免内顾之忧。

现在家中既由尔主持，驭下宜恩威并用。盖男女雇佣，都属无智识之小人，待之过宽则日渐肆无忌惮，督之过猛犹恐急则生变。

奉姑宜亲任其劳，饮食从丰，择其喜食者亲手烹调而进之，亲心常悦矣。

保育小儿，宁使带饥寒，勿令常饱暖，则起经顿食之症自绝。此虽育儿老法，却是小儿防病之唯一善法。

大儿已届学龄，大哥家中如仍延请教读，就近附读最为合宜。散学后，不宜取放任主义，听其嬉戏，当施以家庭教育，择有益儿童之故事与之讲解，或讲有兴味之童话，使彼久闻不厌，既可启发其智识，又可收束其野心。

再者嗣母今届五十九岁，理当为之奉觞上寿，诞辰在即，宜商承大伯，早为布置，一切费用由余一人独任。兹特汇归规银三百两，可向省城朝鲜银行兑取。届期若嫌不敷，由尔暂行垫付，向余清算取偿。

余深沐嗣母之恩，涓埃未报，唯有敬祝遐龄。至余功名成就后，板舆迎养，方克尽事亲之职。区区之敬，聊表不忘慈恩之意耳。

译文

整整一个月未能接到家书，不知道母亲的身体是不是康复了？小儿是不是调皮身体是否健康？我在朝鲜很是挂念你们。这之后的每个月的月末，一定要发一封信到朝鲜，把一个月内家中的大事小情，还有全家大大小小的情况，都详细地写上，使我身在异国，能常常得知全家老小最近的情况，以此免除我对家里的挂念。

现在家中的一切事务既然由你主持，你也应该把握那些下人的心思，懂得驾驭他们，应该恩威并用。家中的男女用人，都是没有什么智慧和见识的人，对他们过于宽松，他们就会一天比一天的肆无忌惮；对他们过严了，又恐怕会生出事端。

对待过继我的母亲好些，你应该亲自动手，饮食要做得丰盛些，选择她最喜欢吃的亲手做给她吃，用你的真心来对待她，使她能够心情愉快。

养育小孩儿，宁可让他饥饿寒冷一些，不要让他常常吃得太饱、穿得太暖，这样才不至于使他患上消化不良等小孩子们常见的病状。这虽然是养育小孩的很古老的方法，但却是小孩防止疾病的唯一的好办法。

我们家的大孩子已经到了上学的年龄，大哥家中如果仍然聘请着教读老师，在那儿就近读书是最好的了。散学以后，不要让他放任自流，听任他欢快地玩耍，应当对他施以家庭教育，选择有益的儿童故事给他讲解，或者让他听一些有趣味的童话故事，而不使他生出厌烦之心，这样既可以启发他的智力和学识，又可以收回他玩耍的野心。

还有过继我的母亲今年已经五十九岁了，理所应当的应该向她捧酒祝寿。她的诞辰马上就要到了，你应该和大伯商量，早些准备为好，这些费用由我一个人承担。现特汇去银子三百两，这些银两可以向省城的朝鲜银行兑取。到时候如果不够用，由你先行垫付，过后向我算清，由我补上。

我深深地得到了母亲的养育之恩，却连最微小的回报都没有，只有祝她高寿了。等到我功成名就后，再迎养母亲，了却我伺候母亲的心愿。我这点小小的表示，只是略微表达一下我不忘记母亲养育之恩的心意罢了。