88． 纯洁如普赛克

[词语]pure as Psyche

[含义]纯洁无瑕；天真无瑕

[趣释]普赛克（Psyche）是灵魂之神，她是人类灵魂的化身。在艺术形象中她被描绘成蝴蝶，或是一个长有蝴蝶翅膀的美丽少女。

在远古时代，人们认为灵魂的形状如鸟，似烟或蒸气。人死了之后，灵魂也就离开了。到公元前5世纪至1世纪，灵魂的形象才逐渐形成。古希腊作家阿普列乌斯（Lucius Apuleius）在他的主要著作品《变形记》（亦名《金驴》）一书中描写了丘比特（Cupid）与灵魂之神普赛克相爱的动人故事。

据说普赛克是西方某国的一个年轻公主，她的容貌秀丽无比，人们尊敬她，崇拜她，却冷落了以美貌出名的爱神维纳斯（Venus）[希腊神话中称为阿芙罗狄蒂（Aphrodite）]。不少人跋山涉水远道而来看望她，人们甚至把敬奉爱神的祭品也献给了她。这使爱神维纳斯对她非常嫉恨，就命令儿子小爱神丘比特（Cupid）[希腊神话中称为厄洛斯Eros]对她加以惩罚：要使她爱上一个最穷苦、最奸恶、最丑陋的人。丘比特奉命带着弓箭在夜里潜入普赛克的卧室，看到睡梦中的她如此美貌动人，无意中竟把爱情的金箭刺进了自己的身体①。就这样，小爱神违背母命，把她带回自己的宫殿如痴如醉地热恋着她。他们夜夜相会，互诉衷肠。小爱神要她做到：不询问他的名字，不得窥视他的容貌，否则，她永远再也见不到他。在度过一段爱情生活之后，普赛克经不起她两个姐姐的挑逗，一天黑夜乘丘比特熟睡的时候，她点起蜡烛一看，原来自己的爱人竟是美少年丘比特。她非常高兴，弯下身去吻他，不小心一滴烛泪落到他的脸上把他烫醒了。他见到普赛克违约，就一怒而去。普赛克痛苦万分，她投水自杀，却入水不沉。牧神潘（Pan）告诉她，只有用自己虔诚的心，才能把丈夫重新赢回。为寻找丈夫，她走遍四方，备受磨难。她求助于维纳斯，遭到了嘲笑和折磨，要她去做许多力不胜任的工作。最后在神的帮助下，她从毒龙看守的冥河（Styx）②里取来了水，又从冥后普西芬尼（Persephone）那里索来了“美容”。归途中她出于好奇，她打开了装美容的盒子。想不到盒里装的却是“睡眠”。睡神一出盒子，就使她死一般沉睡过去。丘比特虽然离开了妻子，却依然爱恋着她，当他发现沉睡的普赛克，不禁对她非常怜悯起来。他把睡眠之神抓住重新装进了盒子，让妻子回去向母亲复命。自己则飞到奥林匹斯山（Olympus），去见大神朱庇特（Jupiter）。外祖父朱庇特同意了他们的婚姻，于是普赛克被接到天上为神。后来他们生了一个女孩叫沃卢普塔斯（Voluptas），成为罗马神话中的快乐女神。

普赛克的神话传说，一直是雕刻家、画家、戏剧家、诗人和作曲家进行艺术创作的题材。人们常用“像普赛克那样纯洁（pure as Pysche）来比喻纯洁无瑕、天真无瑕。

普赛克作为灵魂之神，是人类灵魂的化身。在英语中“普赛克”（psyche）一词意为“灵魂”“精神”。动词为psych，构成一些短语。如：to psych out（使吓破胆，使士气低落，使丧失信心，发疯）; to psych up（使兴奋起来，使紧张起来，使作好精神准备）。psych-或psycho-作为构词成分，构成了大量有关“精神”“灵魂”方面的医学及心理学词汇。

[运用]Shirley is a charming young girl, pure as Psyche in thought and deed． 雪莉是个楚楚动人的少女，思想和行为都纯洁无瑕。

They say she is as pure a Psyche． 大家都说她像普赛克一样纯洁无瑕。

Pure as Psyche, she has no idea of the world, the flesh and the devil． 她天真无瑕，不懂得世上的欲望和邪恶。

①参阅320．丘比特的金箭。

②参阅255．面对斯堤克斯起誓。