65． 半人半羊的萨堤耳

[词语]the satyric old goat

[含义]老色鬼；骚老头

[趣释]森林之神萨堤耳（Satyrs）是一些半人半羊的低级林神[一说是些司丰收的精灵]。据赫西俄德（Hesiod）说，他们是阿耳戈斯（Argos）王福洛纽斯（Phoroneus）五个女儿的后代，山林、水泽宁芙（Nymphs）以及枯瑞忒斯（Curetes）的兄弟。也有的说，他们是赫耳墨斯（Hermes）与依普忒摩（Iptheme）的儿子。传说他们是酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的随从，懒惰、好色，整天喝得半醉，在森林中和自然神女们②嬉戏跳舞。早期的艺术品中，萨堤耳长着山羊的耳朵，山羊的尾巴和蹄子，头发散乱，鼻子上翘，俗称“羊人”。

萨堤耳（雕像）

在古代希腊，演出悲剧结束之后要加演一出轻松的戏剧。由于演员都扮成萨堤耳，因而得名“羊人剧”（Satyr play）。羊人剧的题材与同场悲剧有一定关系，用以调剂剧场气氛③。

萨堤耳的兽类特征早就逐渐减少以至消失。在现代语中，“萨堤耳”（satyr）被用来指“纵欲无度的男人”“色鬼”“色狼”。“公山羊”（goat）俚语中有“骚家伙”“色鬼”的意思。于是，人们就用“萨堤耳的（老）公山羊”（satyric old goat）来喻指老色鬼、骚老头。

[运用]He is neither an eunuch nor a satyr． 他既非阉人，也非色狼。

He is a satyric old goat who often pursues young girls． 他是一个经常追逐年轻姑娘的老色鬼。

①参阅173．赫耳墨斯之火。

②参阅64．半人半神的宁芙。

③参阅425．演唱起酒神颂歌。