35． 安菲翁的琴声

[词语]Amphion's lyre/lute

[含义]神奇的力量

[趣释]安菲翁（Amphion）是主神宙斯（Zues）和底比斯（Thebes）公主安提俄珀（Antiope）的儿子。他是泽托斯（Zethus）的孪生兄弟，尼俄柏（Niobe）的丈夫。传说宙斯和美女勒达（Leda）幽会，曾生下狄俄斯库里兄弟（Dioscun）①。安菲翁和泽托斯这对孪生子，则被称为“底比斯的狄俄斯库里兄弟”（Dioscuri of Thebes）。

传说安菲翁的母亲安提俄珀是底比斯王倪克透斯（Nycteus）的女儿，因其异常俊美而成了宙斯的情人。当她怀孕之后，深恐父亲发怒而逃往西库翁（Sicyon），嫁给当地国王厄波庇俄斯（Epopeus），生下安菲翁和泽托斯。倪克透斯追至西库翁，在与厄波庇俄斯搏斗中负重伤而死。在临终前，他嘱咐兄弟安提俄珀的叔叔吕科斯（Lycus），一定要替他惩治败坏家风的安提俄珀。吕科斯后来征服了西库翁，杀死了国王厄波庇俄斯，生擒了安提俄珀。在解押她回底比斯的途中，他们将她刚出生不久的双生子安菲翁和泽托斯放在荒山之中。吕科斯将安提俄珀送给其妻狄耳刻（Dirce）为奴。狄耳刻尖刻凶狠，安提俄珀被她打入地牢，受尽折磨。

安菲翁和泽托斯由牧人领回抚养。长大后，兄弟俩力大无穷。安菲翁还精于音乐，赫耳墨斯（Hermes）曾送给他一把竖琴（lyre）②。他将竖琴由四根弦增加至七根弦，使之成为音质更好的乐器（lute）。后来，他们从养父口中得知自己的身世。当安提俄珀从地牢逃走后，要他们前去复仇。兄弟俩率兵攻克底比斯，杀死暴君吕科斯和王后狄耳刻。由于该城遭到战火破坏，兄弟俩决定重建底比斯。泽托斯搬来叠砌城墙的巨石，安菲翁则弹起竖琴。随着优美的琴声，巨石竟会自行移动，自动叠砌城墙。

后来，人们用“安菲翁的琴声”（Amphion's lyre/lute）来喻指神奇的力量。英国诗人华兹渥斯（Wordsworth）在《遐想随吟诗草》中说：“美妙悦耳的琴声，竟然使石头筑成城墙。安菲翁王才华过人，相信那绝不是空想。”

①参阅20．阿密刻尔兄弟。

②参阅236．快如墨丘利。