34． 艾斯库累普斯的儿子

[词语]Aesculapius'son

[含义]医生

[趣释]罗马神话中，艾斯库累普斯（Aesculapius）是医神，在希腊神话中称为阿斯克勒庇俄斯（Asclepius）。他是太阳神阿波罗（Apollo）和科洛尼斯（Cronis）的儿子①。艾斯库累普斯从小跟马人喀戎（Chiron）学习医术，掌握了起死回生的本领。他曾使希波吕托斯（Hippolytus）、卡帕纽斯（Capaneus）等人死而复活。冥王唯恐他使生老病死的秩序陷于紊乱，请求朱庇特（Jupiter）用雷电将其击毙。为此，阿波罗大怒。为了给儿子报仇，阿波罗把雷电的制造者独目巨人库克罗普斯（Cyclopes）杀死②。阿波罗也因此受到惩罚，为凡人忒萨利（Thessaly）国王阿德墨托斯（Admetus）服役一年③。

传说医神娶厄庇俄涅（Epione）为妻，生有两个儿子和四个女儿[一说有两男两女]。儿子玛卡翁（Machaon）和波达利里俄斯（Podalirius）都是神医，随希腊联军参加过特洛伊战争。女儿许癸厄亚（Hygeia）成了健康女神，帕那刻亚（Panacea）是能治百病的医药女神④，伊阿索（Iaso）成了康复女神，还有埃格勒（Aeyle）。

在希腊的科斯岛（Cos）有著名的阿斯克勒庇俄斯的圣地。该岛的名医被视为阿斯克勒庇俄斯的后裔，称为“阿斯克勒庇阿得斯”（Asclepiades）。如公元前124年至公元前40年希腊比蒂尼亚（Bithynia）的一位著名医生就名为“比蒂尼亚的阿斯克勒皮阿得斯”（Asclepiades of Bithynia）。他将希腊医学带到罗马，他的影响在罗马延续了一百多年。

在现代英语中，Aesculapius一词常用来喻指医生，并由此派生出Aesculapian（医神的）喻指医术的、医药的或医生。在欧美文学作品中，人们则常用“艾斯库累普斯的儿子”（Aesculapius'son）来喻指医生。如：俄国作家克列斯托夫斯基在《彼得堡贫民窟》一文中：“矮个子以医生的风度告别，彬彬有礼，像个真正的艾斯库累斯的儿子。”

①参阅409．像乌鸦一样黑。

②参阅225．库克罗普斯的眼睛。

③参阅400．向医神献祭一只公鸡。

④参阅282．女医神帕那刻亚。