20． 阿密刻尔兄弟

[词语]Amyclaean brothers

[含义]情同手足；难舍难分的友谊

[趣释]拉孔尼亚（Laconia）在希腊伯罗奔尼撒半岛（Peloponnesus）的东南部。公元前9世纪至前8世纪曾形成斯巴达（Sparta）的奴隶制国家。

斯巴达国王廷达瑞俄斯（Tyndareus）的妻子勒达（Leda）是个貌似天仙的女子，主神宙斯（Zeus）对她垂慕已久。主神趁勒达在欧洛塔斯河（Eurotas）洗澡时，化作天鹅与她幽会。后来勒达产下两个蛋，一个蛋孵出美女海伦①，一个蛋孵出狄俄斯库里兄弟（Dioscuri），即卡斯托耳（Castor）和波吕丢刻斯（Polydeuces）孪生兄弟。波吕丢刻斯在罗马神话中称作波鲁克斯（Pollux）②。狄俄斯库里兄弟生于拉孔尼亚的阿密刻尔（Amyclae），因此也叫阿密刻尔兄弟（Amyclaean brothers）。

传说狄俄斯库里兄弟后来和阿法瑞特伊代兄弟（Apharetidae）因为争夺新娘福柏（Phoebe）和希莱拉（Hilaeira/Hilaira）发生了冲突。伊达斯（Idas）打死了卡斯托耳，波吕丢刻斯打死了林叩斯（Lynceus）。波吕刻丢斯为因卡斯托耳死去而悲痛万分，他不愿意自己比兄弟长寿，请求宙斯赐死。主神后来将他们兄弟俩化为双子星座（Gemini）。另一神话说，波吕丢刻斯请求宙斯赐死时，宙斯答应将他的永生权分给兄弟一半。从此，他们兄弟俩便一天在地府，一天在奥林匹斯山诸神（Olympians）之中。在现代语中，“阿密刻尔兄弟”（Amyclaean brothers）或“狄奥斯库里兄弟”（Dioscuri）成了情同手足，难舍难分友谊的同义语。

①参阅362．特洛伊的海伦。

②参阅216．卡斯托耳与波鲁克斯。