第5章 法兰西学术院

第1节 1843年11月23日的会议

夏尔·诺迪埃说：“为了顺应习俗，法兰西学术院发出通知，如果一个动词中的辅音委婉地取代了词根‘ad’的‘d'，就禁止在动词中重复这个辅音。”

我说：“我承认自己非常无知。我不知道习俗的力量已经到了能影响禁令的程度，而且学术院也已认可。因此，人们不应再使用‘atteindre, approuver, appeler, appre hender’这类词，而是写成‘ateindre, aprouver, apeler, apréhender’这样的形式吗？”

维克多·库赞先生说：“我想向维克多·雨果先生指出，他提出异议的词汇形式变化来自语言自身的变化。语言的变化就是走向衰落。”

我回应道：“既然维克多·库赞先生向我发表了个人意见，那么我请求反过来向他指出——在我看来，他的意见纯属个人观点。我还可以说，正如我所见，‘语言的变化’和衰落没有任何共通点，没有比这两者的区别更清楚的了，变化绝不能证明衰落。从形成的第一天起，语言就一直在发展，我们能说语言是在衰落吗？运动就是存在，衰落就是死亡。”

维克多·库赞先生说：“法语的衰落始于1789年。”

我问道：“那么，始于哪一刻？”