杨氏之子

梁国杨氏子九岁，甚^①聪惠^②。孔君平诣（yì）^③其父。父不在，乃^④呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示^⑤儿曰^⑥：“此是君家果。”儿应声答曰：“未^⑦闻孔雀是夫子家禽（qín）。”

古文出处

本文出自《世说新语》。

字词注释

①甚：很。②惠：同“慧”，聪慧。③诣：拜访。④乃：就，于是。⑤示：给……看。⑥曰：说。⑦未：没有。

古文翻译

在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜访他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”

古文赏析

这个故事最有趣的是孔君平与杨氏之子的对话。孔君平指着杨梅，故意拿杨氏之子的姓开玩笑：“这是你家的水果。”杨氏之子就顺着孔君平的话题，也拿孔君平的姓开了个玩笑。然而，杨氏之子的玩笑开得更有水平，不是直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”。这样的玩笑不仅有礼貌，还让孔君平无话好说。因为如果孔君平硬要说杨梅是杨氏之子家的水果，那么孔雀就是他孔君平家的鸟了。

积累拓展

《三国演义》中也有一个聪明的“杨氏之子”，就是杨修，他曾担任曹操的主簿，不过他却因“聪明过头”被曹操杀害。

话说，曹操在平定汉中时，屡战屡败，想收兵，又怕敌军嘲笑。正在曹操犹豫不决之时，一个士兵给他端来了一碗鸡汤，曹操看见碗里的鸡肋骨，陷入沉思。这时，又有一个士兵来到帐前，请示夜间用什么口令，曹操说：“鸡肋！”聪明的杨修一听口令是鸡肋，就叫将士们收拾行装，准备退兵。将士们很疑惑：“杨主簿怎么知道魏王要退兵的？”

杨修说：“从今天晚上的口令，就可以看出魏王已经决定退兵。鸡肋，吃起来没有味道，丢了又可惜。如今我们进攻打不了胜仗，退兵人家又要笑话我们。与其在这儿再待下去，还不如早点回去。魏王退兵就在这几天，所以我们早点收拾行装，免得到时手忙脚乱的。”

杨修猜到了曹操的心事，可并不了解曹操的为人。其实曹操早就嫉恨杨修恃才傲物。于是，曹操借着这个机会，以扰乱军心定罪，杀了杨修。杨修死时年仅四十五岁。

牛刀小试

1．解释下面句子中加点字词的意思。

未闻孔雀是夫子家禽。

夫子：_________________

禽：___________________

2．选择停顿恰当的句子，画“√”。

（1）未闻／孔雀／是夫子／家禽。（ ）

（2）未闻／孔雀／是夫子家／禽。（ ）