二、简·奥斯汀作品在欧美的翻译、出版

1813年，《傲慢与偏见》首先在法国有了第一个译本，开始了简·奥斯汀的全球出版传播之旅。随后，德文版、丹麦文版和瑞典文版等的出现，使她的小说在欧洲大陆传播开来。不过，可能是意识形态的原因，她的小说在俄国一直默默无闻，直到100年后的1967年才出现了第一个俄文版。

1832年8月，简·奥斯汀的小说第一次在大洋彼岸的美国出版，不过，是一个删节版。19世纪下半叶到20世纪初期，因为诸多英国出版商在美国彼岸都有分社或者有业务往来的出版商，因此不少美国出版社推出了美国版。但美国的评论家和作家，如著名作家马克·吐温等，对她并不感兴趣。

1923年，简·奥斯汀小说被著名美国文学评论家罗伯特·查普曼（Robert W. Chapman）校勘之后再版，终于让她的小说上升到“严肃文学”的殿堂，由此对她小说的研究和解读也越来越多。

简·奥斯汀的作品也引出了许多续作和仿作，比如《BJ单身日记》（Bridget Jone's Diary，1996）、《傲慢与偏见与僵尸》（Pride and Prejudice and Zombies，2009）、《理智与情感与海妖》（Sense and Sensibility and Sea Monsters，2009）等。仅爱玛·C.坦南特（Emma C. Tennant，1937—2017）一人就有《彭伯里庄园》（Pemberley，1993）、《不平等的婚姻》（An Unequal Marriage，1994）、《恋爱中的爱玛》（Emma in Love，1996）3部续作。巧合的是，她的去世年份和她的续作对象刚好差了200年。

《傲慢与偏见》自1940年被美国米高梅公司首次拍摄以来，已多次被改编成电影和电视剧。1995年因为BBC开播《傲慢与偏见》电视剧，开始了新一轮的全球性“奥斯汀狂热”，至今不衰。截至目前，仅《傲慢与偏见》的全球销量就达2 000万册之多。