Generating an integrated dendrogram and a heat map