二　多面體——一詞多義

詞的「兼職」：一詞多義

有些常用詞，其他引伸義不算，自身已包含兩種或以上的意義。例如：

「臭」

「臭」這個詞，原解作「氣味」，但不一定指難聞的氣味。《周•易•繫辭上》說：「其臭如蘭。」可見在上古時候，「臭」泛指一般氣味，可香可臭，一詞兩義。直到後世，「臭」才用來專指難聞的氣味。例如〈永某氏之鼠〉中的「殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已」。

「藍」

「藍」指「蓼藍」，是一種草的名稱。這種草可作染料，染出來的顏色也叫藍，所以「藍」這個詞，在古代兼有「草」與「色」兩種含義。荀子有句名言：「青，取之於藍而青於藍。」翻譯過來便是：「靛青色是從蓼藍提取出來的，可是顏色比蓼藍藍得更深。」現在，人們還常用「青出於藍」這個成語，比喻學生超越老師，一代勝過一代。

單音詞變雙音詞

從上文可以看到，文言文常用詞大多是一詞多義的單音詞，這些詞一般演變成現在的雙音詞。現在的雙音詞詞義和原來的單音詞詞義，往往有同有異，同學要特別注意不同的一面。例如「夫」這個詞，古今都有「女子的配偶」的意思，但在古代，「夫」卻是個多義的常用詞，除了「女子的配偶」這個意義，還有別的意義。

上古時代，十尺叫一丈。按《說文解字》：「人長八尺，故曰丈夫。」所以，「丈」最初的意思是「成年男子」。著名故事〈愚公移山〉中提到「遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤」。「三夫」就是「三個成年男子」，這裏用的是「夫」的本義。後來，「夫」或「丈夫」又泛指一切男子。以下都是從「夫」的本義引伸而來的例子：

例　「老夫」：老年男子的自稱。

例　「丈夫」：有時也指男孩子。

例　「大丈夫」：有志氣、有作為的男子。

《國語》記載，那位臥薪嚐膽，一心要恢復越國的勾踐，為了獎勵生育，曾作了這樣的規定：「生丈夫，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚（豬）」。句中的「丈夫」，說的就是男孩子。

「夫」還兼作虛詞，例如作為指示代詞，有「這」或「那」的意思。

例　今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也。（〈賣柑者言〉）

解　句中的「夫」，指的是「那些（佩虎符、坐皋比者）」。

它還放在句首、句中及句尾作為語助詞。

例　夫戰，勇氣也。（《左傳•莊公十年》）

例　予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。（〈岳陽樓記〉）

解　這兩個「夫」，前者放在句首，以引出議論；後者放在句中，表示語氣略有停頓，兩者都沒有實在意義。

同學讀古籍、做語譯，便需要跟這些多義詞「打交道」。但不要害怕，除了依靠工具書，還有一個有效的解難方法：「詞不離句，句不離篇。」只要聯繫上下文細心分辨，便可確定詞在句中的準確含義。文言文是過去的語言文字，詞義再多，到底有限，而人的智慧卻無限，一詞多義的障礙不是不可攻克的。