第5章

客人一大早就乘馬車來了，只套一匹馬的大車，車身加長有排座的雙輪車，卸了頂篷的輕便車，車欄加了皮篷的運貨車，各式各樣的車子都有，鄰村的小伙子在馬車上站成排，扶住車欄生怕摔倒，車子跑得很快，一路顛得夠受。有的從十里開外，從戈代鎮、諾曼鎮和卡尼趕來。雙方的親戚朋友全都請了；往日的過節兒就此勾銷；久違的故人也收到了請帖。

樹籬背後不時傳來甩鞭的響聲；隨即柵門大開：進來的是輛輪子高高的大車。車子徑自駛到臺階跟前，猛地停住，上面的人四散下車，揉膝蓋的揉膝蓋，伸胳臂的伸胳臂。女客們頭戴軟帽，身穿城裡款式的長裙，掛著金表鏈，短披肩的下擺掖在腰間，或者披塊花方巾，背後用別針別住，露出後面的頸脖。男孩打扮得跟做爸爸的一模一樣，看上去給新衣服弄得挺不自在（好些孩子這天是生平第一次穿靴子），而在他們旁邊，一聲不響的站著個十五六歲的大女孩，身上的白裙還是初領聖體時做的，這回來作客又放長了一些，那十有八九是男孩的表姐或姐姐，臉色紅撲撲，神情傻乎乎，頭上抹著厚厚一層玫瑰香膏，擔驚受怕唯恐弄髒手套。沒有足夠的僕人來招呼卸車，男客們就挽起袖子自己動手。他們按身份地位的不同，有穿全套大禮服或常禮服的，也有穿長外套或帶下擺的短外套的；——全套的大禮服，平日輕易不從衣柜請出，今日全家上下躬逢其盛，簇擁在周圍；常禮服寬大的垂尾隨風飄蕩，圍領豎得很高，衣袋大得像行囊；厚呢的長外套，往往配一頂帽檐滾銅邊的鴨舌帽；短外套挺短，後背並排有兩顆紐子，活像一雙眼睛，下擺仿佛是用木匠的斧子整塊開的料。也有人（不過這幾位自然只有叨陪末座的份兒）仍穿著鄉間的長罩衣，也就是說，領子翻到肩頭，後背打許多小褶裥，低低的束一根布腰帶。

襯衫的硬襯鼓在胸前，就像一副副鎧甲！人人都新理了發，耳朵露在外面，鬍子刮得精光；有幾位刮臉時天還沒亮，看不分明鏡子裡的尊容，所以不是鼻子下面劃了道口子，就是下巴破了相，刮下一塊油皮有三法郎硬幣那般大小，半路上一吹風，紅裡透亮，點綴在喜氣洋洋、白白凈凈的大胖臉上。

鄉公所離莊園有半裡路，大家步行前往，待教堂儀式結束以後，再步行回來。隊列起先挺整齊，宛如一條彩帶，順著蜿蜒的小路穿過綠油油的麥地，在田野間迤邐前行，但不一會兒就拉長了距離，人們三五成群地聊著天，放慢了步子。鄉村樂師走在頭裡，夾著琴頸系緞帶的小提琴邊走邊拉；隨後就是那對新人，再後是隨意結伴的親戚朋友；孩子們走在隊尾，不是掐下蕎麥莖端的小花，就是躲過大人的眼睛鬧著玩兒。愛瑪的裙子太長，有點拖在地上；她不時停住腳步提一下裙子，用戴著手套的手指，輕輕摘去野草和矢車菊的芒刺，空著手的夏爾佇立一旁，等她完事。魯奧老爹，頭戴一頂簇新的絲帽，黑色大禮服的袖口直蓋到指尖，讓親家母挽住自己的胳膊。至於那位親家公包法利老爹，他從心底裡瞧不起這群人，所以就穿了套單排紐、軍裝式樣的常禮服，一路上只管對一個金發的鄉下姑娘獻殷勤，說些小咖啡館的甜言蜜語。那姑娘恭敬地點頭，臉蛋漲得通紅，不知說什麼好。婚禮的其他來賓邊走邊聊，或者躲在人家背後惡作劇，先自逗起樂來；而豎起耳朵，就能聽到樂師在田間邊走邊拉的咕嘰咕嘰的提琴聲。這樂師一看大家落在後面了，便站住喘口氣，在弓毛上使勁擦松香，好讓琴弦發聲響亮些，然後再往前走，一上一下地晃動提琴，幫自己打著節拍。樂聲到處，老遠就驚飛了小鳥。

宴席擺在車棚裡。上了四盤牛排，六盤燴雞塊，還有燉小牛肉和三隻羊腿，當中是一頭烤得金黃透亮的乳豬，邊上是四盆酸模葉香腸。桌子角上擺著裝燒酒的長頸玻璃瓶。一瓶瓶的甜蘋果酒，稠厚的泡沫沿著瓶塞直往外冒，所有的杯子裡早已斟得滿滿的。那幾大盤蛋奶糕，稍碰一下桌子就會顫顫悠悠，平滑的糖面上用杏仁粒裝飾出新婚夫妻姓名起首字母的圖案。特地從伊夫托請了位大師傅，來做圓餡餅和甜點心。他在這兒是初顯身手，所以格外賣力氣；上餐後甜點時，他端來一盤大蛋糕，博得了滿堂彩。底部先用藍色硬紙板搭成四四方方一座神廟，門廊、列柱一應俱全，四周灑滿燙金紙屑的神龕裡，白色的小神像宛然在目；第二層的薩瓦蛋糕做成城堡主塔模樣，圍在白芷、杏仁、葡萄乾和橘瓣做的要塞中間；最上層儼然是座平臺，一片綠茵，點綴著果醬的山石、湖泊，榛殼的船只，一個小巧玲瓏的愛神在蕩秋千，巧克力的秋千桿上，兩個真的玫瑰花蕾代替球飾，聳在頂上。

酒席一直吃到晚上。大家坐累了，就到院子裡溜達溜達，或者到谷倉裡玩一局打瓶塞[21]，然後重新入席。有的人沒等散席，就睡了下來，鼾聲大作。可是咖啡一端上來，大家興致又高了；這會兒有的唱起歌來，有的出把戲，有的舉重，有的伸平拇指裝出要從那下面鑽過去的樣子，有的想把大車扛上肩頭，有的盡開些粗俗下流的玩笑，有的一個勁纏住女客摟摟抱抱。轅馬大吃其蕎麥，直到塞足喉嚨滿到鼻孔，臨套車那會兒，怎麼也不肯進車轅；尥蹶子，使性子，把挽具都給弄斷了，主人們罵的罵，笑的笑；月光如水，徹夜都有滿載歸客的車子疾駛在鄉間道路上，顛顛簸簸地越過水溝，蹦蹦跳跳地翻過礫石堆，煞是辛苦地爬上斜坡，女客們從車窗俯身出來拼命想抓住韁繩。

留在貝爾托過夜的客人，通宵達旦在廚房裡開懷暢飲。孩子們就睡在長凳上。

新娘央求過父親別讓人家來鬧新房。可是，有個做水產批發生意的表兄弟（他居然帶了兩條箬鰨魚來作賀儀）兀自把嘴湊在鎖眼上，準備往裡面噴水，幸好魯奧老爹及時趕來勸阻，說女婿是有身份的人，不能這麼個鬧法。好說歹說，這位表親總算勉強依了他。不過此人心裡認定老爹是小看他，走去跟待在屋角的四五個客人混在了一起，那幾位碰巧在酒席上一連吃了幾塊部位不佳的肉，也都覺得主人對他們招待不周，暗地裡在發牢騷，詛咒主人家倒大霉。

包法利老太太一整天沒開過口。媳婦的裝扮沒來征求過她的意見，宴席的安排也沒來跟她商量過；她早早就退了席。可她丈夫非但沒跟她一起走，反而差人到聖維克多買來雪茄，一個勁地抽到天亮，一邊還用櫻桃酒跟摻熱糖水的烈酒兌在一起喝，這種喝法，在場的人都沒見過，於是又平添了幾分對他的敬意。

夏爾生性不善戲謔，在婚宴上自然並無上佳表現。從上湯那會兒起，賓客們少不得就要沖著他起哄；面對接二連三拋來的俏皮話、恭維話、雙關語和粗俗的調笑，他都應答得挺差勁。

第二天，他仿佛變了個人。倒像頭天夜裡是他在當新娘，而真正的新娘卻若無其事，讓人覷不出半點破綻。那些搗蛋鬼對她莫測高深，見到她打旁邊經過，他們打足精神，卻光剩望著她看的份兒。可夏爾什麼都不瞞人。他管她叫“我太太”，親昵地稱她寶貝兒，一會兒不見就到處找她，逢人便問有沒有見到她，還時不時把她領到院子裡，旁人遠遠瞧去，只見樹叢中他攬住她的腰，邊走邊俯身把頭湊過去，揉得她胸衣上的羅紗起了皺。

婚禮過後兩天，這對新人就動身了：夏爾由於病人的緣故，不能耽擱得太久。魯奧老爹讓他們坐他的車，還親自送他們到瓦松鎮。到了那兒，他最後一次吻抱了女兒，下車往回走去。走了百十來步，他停住腳步，轉過頭去，只見馬車已經駛遠，車輪過處揚起陣陣塵土，這時他不由得重重地嘆了口氣。隨即他想起自己的婚禮和往日的歲月，想起妻子的初次懷孕；那天他騎馬把她載在身後，從岳父家接回去的時候，也曾這麼心花怒放來著；快到聖誕節了，田野上白皚皚的一片；她一隻胳膊摟緊他，另一隻胳膊挎著籃筐，戴著本地傳統的帽飾，長長的花邊隨風飄舞，有時拂到他的嘴上，他回過頭去，望見她那張紅撲撲的小臉蛋偎依著他的肩膀，在金色帽檐下悄沒聲兒地笑著。她還不時把手伸進他懷裡，暖暖凍僵的手指。這些都是老話嘍！他們的兒子要是還在，也該有三十了！這時他回頭望了望，大路上什麼也看不見。他只覺得自己像是一座人去樓空的舊宅；酒勁上來，腦子發暈，不由得一陣悲從中來，凄涼的思緒跟充滿溫情的回憶攪在了一起，他有一會兒真想繞到教堂那邊去看上一眼。可是，他又生怕看了會更傷心，還是直接回家了。

六點鐘光景，夏爾夫婦回到了托斯特。鄰居們從窗口探出身來，都想瞧一眼他們這位大夫的新娘子。

老女傭上前來跟女主人見禮，賠不是說晚飯還沒準備好，請夫人先看看這座宅子。