第5章 磨坊主的引子

下面是旅店主人同磨坊主的對話

騎士這樣講完了他的故事後，

無論老或少，那整個隊伍裡頭，

每個人都說這個故事很崇高，

完全值得大家在腦子裡記牢——

對溫文爾雅的人士尤其如此。

旅店主人笑說道：“我提議的事

進行得很順利；袋口已經打開。

現在看誰能另講個故事出來，

因為這比賽已經順利地開始。

修道士先生，你可否講個故事，

作為對騎士所講故事的回應？”

磨坊主臉色蒼白，人已醉醺醺，

在馬上坐都坐不穩，東歪西倒，

他根本不管待人接物的禮貌，

完全沒想到脫掉帽子和頭巾，

卻用彼拉多的聲氣叫得起勁：[139]

“憑神的手臂、鮮血和骨頭起誓，

眼下我就有一個精彩的故事，

我要拿它作為對騎士的回報。”

店主看他已喝醉了酒便說道：

“且慢，我的羅賓，親愛的兄弟，

先讓別人講一個故事更適宜。

且慢，我們做事情要合理合情。”

他卻說：“憑天主之靈起誓：不行！

我要講，不然我就走自己的路。”

店主道：“就講吧，真是魔鬼的路！

你是傻瓜，酒沖昏了你的頭腦！”

磨坊主說道：“各位，你們聽好！

我喝醉了酒，這點我先講清楚——

這一點我聽自己嗓音就有數——

所以我若講得不對頭，就要求

你們別怪我，要怪薩瑟克的酒。

下面這故事我要給你們說說，

說的是一個木匠和他的老婆，

而這個木匠吃了讀書人的虧。”[140]

管家立刻接口道：“閉上你的嘴！[141]

別喝醉了酒盡說下流的瘋話。

因為這樣做既很罪過也很傻，

何必講人家壞話，壞人家名譽，

還把人家的老婆也牽扯進去。

你要講故事，別的故事有好多。”

磨坊主醉意蒙眬當即回答說：

“聽著，我的親愛的兄弟奧斯瓦，

沒有老婆的人就不會做王八。

我可沒有說故事裡有你的分。

世上多的是賢妻良母好女人，

好的對壞的往往是一千對一。

你這點也清楚，除非不講道理。

我講我的故事，你幹嗎要發火？

天哪，我同你一樣家裡有老婆。

我不會因為公牛在為我耕地，

就胡思亂想對自己隨便猜疑，

以為像它們一樣頭上也長角——

我相信自己的頭不會戴綠帽。

對於上帝的或者妻子的秘密，

做丈夫的人不應該感到好奇。

只要他看到上帝賜他的福分，

其他的事情可以不必去過問。”

我還能說些什麼？這個磨坊主

不肯因為人家有意見就停住，

只管照他的心意講鄉言俚談——

要把這照錄下來是我的遺憾。

所以我請求各位有教養的人，

別以為我說那話就心術不正——

看在上帝之愛的份上，要知道，

故事得照錄，不管是壞還是好，

要不然，就是我對材料摻了假。

所以若有哪一位不愛聽的話，

盡可把書翻過去另選個故事；

因為他會發現好故事多的是，

講的事都是高貴、高潔又高尚。

這些古代的故事有短也有長，

如果你選錯了，請別把我責怪。

磨坊主是老粗，這事你們明白——

管家和其他幾個人情況一樣——

他們倆講的東西都非常骯臟。

所以請你們注意，別把我責怪；

再說都是講了玩，別認真對待。

引子到此結束