3　难点解释

(1) Der Wunsch der Väter, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen, kommt bei manchen Arbeitgeber in der Regel auch heute noch schlecht an.

句中谓语动词为ankommen，表达的意思不是“到达”，而是“反馈或者共鸣”，作不及物动词使用。句型etw./jmd. kommt bei jmdm. gut/schlecht an（某事/某人深受/不受某人喜爱）在口语中较常用这一词组。若词组中无程度副词，也表示“受某人喜爱”。例：Die Sängerin kommt beim Publikum an．（这个女歌手受听众喜爱。）

(2) Es könne doch so laufen wie beim Chef selbst früher.

需要注意的是，这句并非表示推测的第二虚拟式。从情态动词könne不难看出，这句语态为第一虚拟式，是作者对他人想法的转述。小品词doch在陈述句中起加强肯定语气的作用。实意动词laufen在此句中有“运作”的含义。联系上下文不难理解，这句是作者转述老板的话，即老板认为，员工可以像他过去所做的那样平衡好工作和子女的关系。

(3) Die Väter sind aller Emanzipation zum Trotz die Ernährer geblieben.

理解这句句子的关键在于理解词组jmdm./etw. (D.) zum Trotz。Trotz在这里不是介词，而是阳性名词，表示让步的关系。需要注意的是，和介词trotz不同，zum Trotz常与名词（第三格）搭配，意谓“不管/不顾……”，且名词要前置，例：Allen Gefahren zum Trotz kämpft sie für Frauenrechte．（她不管种种危险，依然为女权作斗争。）