一

我们拿汉语古韵部和苗瑶语的韵母来对比，可以列出以下一些对应关系。

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

1.10

1.11

1.12

1.13

1.14

1.15

韵母的对应关系，我们列出了以上15条。古汉语分了韵部，并做了拟音（虽然并不是没有争议），古苗瑶语的韵类则还没有构拟出来，所以比较时有些不便。在观察它们之间的具体对应关系时，我们考虑到了声母发音部位对韵母里元音舌位高低的影响，如舌面辅音和腭化、唇化辅音使元音舌位变高，小舌音则使元音舌位变低。同时，也估计了历史音变对韵母可能产生的某些特殊影响（见各对应关系后边的说明）。至于有些原因不明的，则要做进一步的研究。总的说来，它们之间的关系不很整齐，因为这些语言经历了漫长的历史演变，一些复杂的条件我们还没有完全了解清楚。当然，上述的这些对应仅仅是举例性的，要揭示系统的规律，还需做大量的工作。但是，我们毕竟看到了汉语和苗瑶语韵母间所具有的一定的对应关系。

从汉字的结构看，在我们上面所举的例字中，“夹”和“狭”，“故”和“鸪”，“黄”和“廣”，“利”和“梨”是四对声符相同的字，就是说，“狭”从“夹”得声、“故”和“鸪”都从“古”得声，“廣”从“黄”得声，“梨”从“利”得声。因此，“夹、狭”同韵，“黄、廣”同韵，“故、鸪”同韵，“利、梨”同韵，而这四对字，在苗语里也都分别同韵。我们认为，如果不是亲属语言，很难想象会有这样的偶合。