致谭·普拉卡萨姆(1)

萨提亚格拉哈静修院
萨巴玛蒂
1922年3月7日

我亲爱的普拉卡萨姆：

你询问我接下来的行程安排。我刚给你拍了份电报，内容如下：

“至周六艾哈迈德巴德；周日周一苏拉特；周二巴多利。”

但能否成行要视大英政府是否允许，因为我不断听到传闻，说我早就该入大牢，我也被告知，七天之内政府就会减轻我的负担。因为我可能有幸入狱，才有了刚发给你的行程安排。如果我被捕了，希望你和所有在外面的人都保持绝对的和平。这就是国民能给我的最高荣誉。无论我身陷何方囹圄，最让我感到痛苦的莫过于在牢狱中获悉，非暴力不合作主义者直接或间接造成人身伤亡，或造成建筑被毁。民众和工作人员们如果真正理解了我的信息，就会保持堪称典范的和平。如果在我被捕的当晚，印度全国各地民众自发焚烧洋装，决心只穿土布衣服，那也会让我很高兴。届时，在印度炎热的天气里，大家就只以土布裹腰，而穆斯林教徒按宗教要求也仅穿一件土布长服。我希望听到对手纺车的需求量急剧激增，听到所有还不会手工纺织的工作人员都开始积极纺纱。我对未来的计划思考越多，暴力精神悄悄渗透到我们队伍的新闻听得越多，就越发坚信，即便是个人公民不服从也有可能出错。大家最好放弃，不要为了自诩追随者甚多就做错的事情，要做对的事情。无论人数多寡，只要信奉非暴力的计划，我们就必须将建设纲领贯彻到底。今天我们如此坚持，明天全国就会为大规模公民不服从运动做好准备。如果我们的努力失败了，那么就连个人公民不服从抗争我们的准备也不够充分。这件事也没什么难的。如果全国国大党委员会和各邦国大党委员会的委员们相信我提出的前提条件是正确的，这么做完全可行。遗憾的是，他们并不相信。政策只是临时性教义，随时会变。好的教义，要我们以使徒般的热忱去信奉。

你真诚的，

出自官方打印版影印件，编号S.N.7973

(1) 谭·普拉卡萨姆（T. Prakasam，1876—1955），《自治》杂志编辑，被称为“安得拉邦的雄狮”（Andhra Kesari），曾先后担任马德拉斯邦、安得拉邦首席部长。——原注