致沙罗珍妮·奈杜(1)

1918年11月18日

亲爱的姐妹：

感谢你的便笺。知道你手术挺过来了，但愿手术彻底，这样印度就能继续聆听你的歌声。我自己何时能离开病榻还不好说。不知为何，我就是长不了肉，也无法提升体力。我正在发起强烈进攻。看到我在种种自加于身的戒律下饱受煎熬，医生们全都束手无策。我向你打包票，在我久病不愈的过程中，他们已经给了我很大慰藉。只是我无论如何也不愿为了保命而打破用来锻炼和激励自己的戒律。对我而言，这些戒律虽对肉身有所限制，但能解放灵魂；只有通过守戒我方能获得灵魂自由。“汝不可同时服侍主和撒旦之子”，立誓守戒后，我更清晰、更深入地懂得了这句话的意味。这并不是说我觉得人人都要守戒，但我是一定要守的。我要是破戒，就会觉得自己一无是处了。

请时不时给我通通信。

你的，
莫·卡·甘地

出自《圣雄甘地全集》，第十五卷，第64—65页

(1) 沙罗珍妮·奈杜（Sarojini Naidu，1879—1949），印度著名女诗人、政治家，被誉为“印度的夜莺”。