甘地书信选集
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

致嘉斯杜白·甘地(1)

[纳迪亚德]
1918年7月29日

挚爱的嘉斯杜白:

我知道你渴望和我在一起。但我觉得我们必须继续手头的工作。眼下你还是待在你那边为好。你只要把那些孩子视如己出,很快就不会那么挂念我们的孩子了。人随着年岁渐长,都得这么做。当你开始爱他人,为他人服务,自会满心愉悦。如果有孩子病了,你应该坚持每天一大早就去探视、照看,为有需要的孩子专门配餐,和其他人分餐。你也应该去探望那些马哈拉施特拉妇女(2),逗她们的孩子玩,或者带她们出去散步。你别让她们感到人生地疏。她们的身体会好起来的。

你还可以和妮尔马拉(3)聊些有用的话题,例如宗教问题。可以叫她朗读《薄伽梵歌》给你听(4)。她没准儿还会觉得很有意思。相信我,如果你就这样忙于为他人服务,就会一直满心欢喜。另外,千万别忘记照看好潘贾巴伊(Punjabhai)的一日三餐和他的其他需求。

莫罕达斯

出自《圣雄甘地全集》,第十四卷,第514页


(1) 嘉斯杜白·甘地(Kasturba Gandhi,1869—1944),甘地夫人。

(2) 马哈拉施特拉邦(Maharashtria),位于印度中部,首府为孟买,是印度的主要经济和文化中心之一。浦那亦为该邦之主要城市之一。“马哈拉施特拉”在印地语的意思为“伟大的民族”。

(3) 妮尔马拉(Nirmala,1909—2000),甘地第三个儿子拉姆拉斯的妻子。

(4) 十八部印度史诗之一。——原注