致维奴巴·巴维(1)

［萨巴玛蒂，1918年2月10日后］

我都不知道怎么夸你才好了。你的爱心，你的个性，还有你的自我反省，都让我着迷。你的价值实非我能估量。我就姑且接受你对自己的评价，充当你父亲的角色。感觉你简直就是我的夙愿成真。我认为，只有在儿子的德行超越自己的时候，人之为人父者才算得上真正的父亲。同样，一个真正的儿子必须超越父亲的成就。如果父亲为人真诚，意志坚强，富有同情心，儿子就要更真诚，意志要更坚强，也要更富同情心。而你就是这样打造自己的。我觉得你的成就功不在我。因此，你视我为父亲，这对我是一份爱的礼物。我会努力让自己配得上做你的父亲；如果哪天我成了另一个醯兰尼耶伽尸仆，请像敬神的普拉拉德那样违背我，反抗我。

诚如你所说，即便离开静修院，你也始终严守戒律。你终会重返静修院，对此我深信无疑。此外，我收到了你写的信，是妈妈念给我听的。愿神佑你长命百岁，借你之力让印度崛起。

我觉得眼下你还不必改变饮食习惯。先不要戒饮牛奶。相反，如果需要，还得多喝点儿。

眼下还不必对铁路采取非暴力抵抗。我们需要的是精干的宣传员。我们可能会针对凯达地区的问题展开非暴力抵抗(2)。这段日子我居无定所。一两天后，我得动身去德里。

等你来了我们再详谈。大家都期待着见到你。

祝福你！
巴布

出自《圣雄甘地全集》，第十四卷，第188—189页

(1) 在看完维奴巴·巴维解释他为何一年没回静修院（Ashram）的信后，甘地说道，“徒弟超过师傅了。他还真是一个毗摩”，随即口述此信。——原注
毗摩（Bhima），又译为“怖军”，印度史诗《摩诃婆罗多》中般度族的一员，般度五子的第二子，哈斯蒂纳普尔国王，以骁勇善战著称。

(2) 凯达地区（Kheda District），印度西部古吉拉特邦26个地区之一。1918年1月，甘地建议凯达地区佃农拒付地租。