甘（gān）棠（táng）

【原文】

蔽（bì）芾（fèi）甘（gān）棠（táng）①，勿（wù）翦（jiǎn）勿（wù）伐（fá）②，召（shào）伯（bó）所（suǒ）茇（bá）③。

蔽（bì）芾（fèi）甘（gān）棠（táng），勿（wù）翦（jiǎn）勿（wù）败（bài）④，召（shào）伯（bó）所（suǒ）憩（qì）。

蔽（bì）芾（fèi）甘（gān）棠（táng），勿（wù）翦（jiǎn）勿（wù）拜（bá）⑤，召（shào）伯（bó）所（suǒ）说（shuì）⑥。

【注释】

①蔽芾甘棠：蔽芾，指树木茂盛；甘棠，即棠梨树。

②翦：同“剪”，指修剪、除去。

③召伯所茇：召伯，姓姬名虎，是西周的开国元勋；茇，草屋，此处指居住。

④败：毁坏。

⑤拜：同“拔”，指拔除，除去。

⑥说：休息，停歇。

【译文】

茂盛的棠梨树，不要修剪不要砍伐，召伯曾在树下居住。

茂盛的棠梨树，不要修剪不要破坏，召伯曾在树下休息。

茂盛的棠梨树，不要修剪不要拔掉，召伯曾在树下停歇。