为了自由贸易
1904年6月16日
奇塔姆，曼彻斯特
因为一位有名望的政治家改变了他的观点，所以我们才能作为西北曼彻斯特自由贸易候选人来到这里，我才能站到这里。在政坛中，很多人改变观点。有些人的观点会跟着党派随波逐流，（笑。）但有些人却不惜改变党派来坚定观点。（又笑。）在英国政坛上有着各种各样的改变。可是我认为张伯伦的改变是有史以来最卓越的。（静听。）当你们认为通过表现得比格莱斯顿先生更激进而分解了或正分解1885年的自由政府的那个人同时也是现在通过表现得比政府中任何保守党成员都更有托利党人风范、更保守来对1904年的政府进行分解的人时，我想你会同意我的观点——这是个世界纪录。（笑，欢呼。）这可不像在杂技场上的惑人眼眸的特技表演一样，这是一个政治伎俩。这是我今晚要让你们大开眼界的绝活——新颖刺激的“循环套圈”。（笑。）这是个非常危险非常有难度的表演。我不知道你们有没有看过。有的人成功了，而有的人却失败了。成功的时候，观众报以热烈的掌声。而当他失败了，舞台便暗淡落幕。（笑。）可是不管成功还是失败，这个表演总是能吸引观众注意力，吊足他们的胃口。
我希望今年秋天放在选举人面前关于这类议题的陈述稿会更多。选举即将开始，现在，我请求大家的支持，我的选举口号是：
保护主义者已经不能带领这个国家走向繁荣昌盛。他们已经无法提出让我们繁荣的方案，即便有，他们也无法保证他们的方案被有效地利用。随着世界的发展，我们的国家毫无疑问将是一个繁荣的国家，一个最繁荣的国家。可是即便我们不够强盛，保护主义也只能迅速衰亡并激化厄运。在我国，结束一场耗资巨大的战争后随之而来的是商业的混乱不堪，难道奇怪吗？两年前张伯伦先生告诉伯明翰一位听众说英国的财富足以抵御下一场战争。伯明翰机构现在的论调却完全不同了。（笑。）英国现在已经血流成河，我们被告知，除非我们愿意用金钱换取加拿大的忠诚和澳大利亚的拥护，否则他们将会离我们而去。
张伯伦先生的动机无疑是非常单纯的，可是那些在演讲台上互相排挤看似支持他的那些富足的地主和制造商呢？是为了整个帝国的团结，还是为了帝国的利益？（笑。）我会引用比英国工人阶级欲望更强的西班牙、法国、德国工人阶级的话语，那就是：自由贸易运动在德国和美国正在萌生。我不鄙视外国人，也不会将他们看作我们的敌人。（大声欢呼。）国王一直致力于将友善传播到整个欧洲大陆乃至全世界。可是，如果我们在杰出的人带领下这样做，插入我们胸膛的将是执拗狭隘的偏见之箭，把每个外国人都当成敌人，在国家之间传播恶意、掀起纠纷，又有什么好处呢？（欢呼。）盎格鲁撒克逊人的团结是非常重要的，而且增加而非减少与这个国家和美国之间的友好贸易交流将会促进团结。与美国开展愚蠢的关税之争，自由贸易者向兰开夏非常自信地提出上诉。随着时间的流逝，我们希望兰开夏将带领英国岛民走向光荣和智慧之路。（高声欢呼。）