重举“破败的旗帜”
1901年5月13日
下议院
我想非常恭敬地提出异议。当务之急是最近陆军大臣所提出的陆军计划预算过高，应进行缩减。就算不是今年，也应在南非战役结束之时。我认为帝国一年在军队开支上花费3000万镑是一个极其错误的决定。我认为政府的支持者不能对军费开支的持续增长毫无警惕之心，同样，代表选区工人阶级的成员也应提出你们的异议。
我非常希望能够考虑一下咱们国家的经济状况，最切合实际的做法就是从本质上减少他们提出的出征士兵数量。首先，我所说的不涉及南非战争开支。一旦不幸地卷入战争，为获得尽快胜利与和平付出怎样的代价都不为过。战争中，持续的士兵供给是最糟糕的浪费。仅仅就本年度一般任务预算而言，预算增长速度如此之快难道不能引起重视？议院到底有没有注意到我们军备开支的增长呢？来看看我们的军费预算的增长情况吧——1894年1700万镑，1897年1800万镑，1899年1900万镑，1900年2400万镑，直到今年增长到2908万镑还不够……
请允许我回忆一下大家已经淡忘的事情。之所以被遗忘，是因为现在进入了介于报纸辩论的耀眼光芒和历史灯塔的宁静光芒之间的衰退时期——我回忆起以前绝大多数支持的保守党与联合主义部门当权的时期，以前的支持跟现在支持国家政府的力量一样强大，可是却更加团结。当时在预算问题上产生矛盾的一般都是最耗钱的部门和财政部之间的。我说“一般”，是因为至少以前是这样，但我不确定现在还是不是这样。当时的政府一般都倾向于花钱的部门，于是财政大臣辞职了。矛盾尖锐，结局多变，最终，政府胜利了，可是财政大臣却永远地下台了。然而有了他，似乎也有了削减开支的先例，虽然他似乎早已被我们遗忘。智慧的结晶总是经得起时间的考验，先生们，我很高兴议院允许我在15年后在这里又重新举起削减开支这面破败不堪的旗帜。
我站在这里是出于对国家经济的考虑。我认为是时候听取议院内部被鄙视的声音了，也是时候停止冷眼旁观了。可是，传统意义上利益与托利党密不可分的保守党，深知国家海外权利的保守党，毫不怀疑四海为一家的保守党，应该站出来说：他这样反对公共支出负担的日益增加能得到什么好处。如果真的有人能够为这样的缘由站出来，那么我要非常谦恭却又如此自豪地说：没有人比我更有权利这样做，因为这是我所继承的使命。为了这个使命，过世的伦道夫·丘吉尔勋爵所作出的牺牲超过了当代任何一位部长。
从本质上讲，这些岛屿周围建立起来的帝国依赖的是商业发展和海洋。毫无疑问，我们历史的进程、国家地理状况以及目前一切状况都说明我们的繁荣昌盛是依靠对市场的经济控制和海域控制。从未雨绸缪的角度来看，最基础也最现实的考虑莫过于要避免躁动不安的欧洲大陆帝国对我们的一味模仿。因为面对他们，我们不能获得急需的军事绝对优势，只会削弱我们的实力和生命力。还有一个更充分的理由，就是道德力量（世俗力量的神圣基础）会伴随着人类的进步而越来越庇佑虔诚的人，而布尔人对道德荣誉极度虔诚，他们不再愚昧、粗鲁、腐败，所以，这种曾经在欧洲入侵我们的黑暗战争中庇佑过我们的力量也会同样保佑他们的军火和南非义勇队。因为尽管诽谤与谎言横行世界，事实真相终会水落石出。那就是当地人和统治者们会达成共识，整个英国对他们的影响是健康善意的，也是为了人类的幸福。如果就因为陆军大臣代价昂贵、徒有其表又岌岌可危的军事游戏而任由掌控国家命脉的道德力量被削弱甚至毁灭，那我们的代价将是致命的。