整理说明

1．收录范围。收集目前所能见及的陈君葆所写的书信及部分他人写给陈君葆的书信。分两部分：一部分为《家书万金》，主要收录陈君葆写给家人的书信。另一部分为《友谊长青》，主要收录陈君葆与其他人的书信往还。因为是写给其他人，故陈君葆所写的信件不多，为反映陈君葆与文化界、政界等交往的情况，以“附篇”的形式收录部分各界人士写给陈君葆的书信。

2．书信编排。全部书信按陈君葆写信的对象编为两大类：第一类是写给家人的；第二类是写给其他人的。两个大类之下根据大致的主题再分小类。各个小类内的信件原则上按时间先后顺序排列：详细的排前，次详细的排后，时间不详的排在最后面。附篇则先按人物归集再按时间顺序排列。

3．书信标题。所收录的书信原来没有标题，今据写信对象全书统一拟定标题，并在标题后括注详细的写信日期；如写信日期不够详细者，则以“□”代替。

4．文字整理。所收信件格式、文字、风格等各异，整理时在统一一些格式的同时，尽量保留书信的格式。（1）所收信件写于不同时地，对一些外国人名、地名的翻译前后颇有不同，今仅作篇内统一，其余则一仍其旧。（2）作者署名及落款日期等，大致保留原信件的格式及做法，不作统一处理。（3）对一些无法辨认的潦草文字，以“□”代替。（4）为方便阅读，信件中的部分夹注、括注放入脚注中。（5）明显的错误，径改。一些难以判断的情况，则另行处理：增补文字，用“〔〕”标示；疑误文字则更正，并将疑误的用“〈〉”标示。