四、典型译例分析：不可译现象破解