关于德语的88个小问题
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

21 am等于an dem吗?

德语的介词缩写,相信大家都耳熟能详。但是需要注意的是,虽然在原则上,缩写形式的含义与全称形式相等,但两者还是有几个地方是不能混淆的。以am为例,我们来说说哪些地方必须使用缩写形式,而不能用全称。

(1)地理方位上的固定搭配:

Frankfurt am Main

Köln am Rhein

而一些常用的地点搭配,一般也只使用am, 而不用 an dem,例如:

am Meer(泛指在海边,而an dem则专指在某一个特定的海域)

am Äquator(在赤道)

am Fuß des Berges(在山脚)

(2)日期前只能使用am,例如:

am Dienstag

am 20.November

(3)某些固定搭配,例如:

am Ende(在尽头)

am Ziel sein(到达目的地)

am Werk (sein) (在干活,在工作)

etwas am Rande bemerken(顺便提及某事)

am angegebenen Ort(引文出处同上)

am Zuge sein(轮到某人,轮到某人下棋了)

etwas am Stück kaufen(整块购买某物)

(4)形容词或副词的最高级形式:

Der Zug ist am bequemsten.

Sie singt am schönsten.

(5)口语中am+Infinitiv+sein,表示动词的正在进行时(参见前一篇):

Er ist am Arbeiten/Essen.

(他正在工作/吃饭。)

Ich bin gerade am Überlegen, was wir machen sollen.

(我正在考虑,我们该怎么办。)

总体来看,其实就是某些固定的用法而已,它们必须使用am。