我以王后的名命名这个岛

10月20日 星期六

日出的时候，从萨莫特岛的西南角外我们出航，我希望从东南南的这边转到东北东的另一边。我称这个海角为湖角，称这个岛为伊莎贝拉。

从我们所带的土著人那里我们得到了这个国王所在的村庄的地点，但是当出航后，才发现，我们四周的水实在不够深，无法到达那个角，但要向西南走的话则需要绕很大的弯子，因此我决定回原来的路，从西边绕东北北观察一下这个岛。风力非常小，夜晚前是无法抵达岸边的，但是在这些岛之外抛锚，这个危险我们不愿意去冒，只好在白天的时候，通过肉眼去判断哪里适合抛锚，因为海底的各个地方是不相同的，有些地方平坦，而有些地方则有很大的起伏，因此星期六一整夜我都在离岸很远的地方航行，但是两条快艇则在我之前接近了陆地，同时下了锚，他们本来认为按照以往的惯例发了信号，我就能够过去抛锚，但是，这次我不打算这样做。

10月21日 星期日

上午10点，我们到达了这个小岛的海角，与两条快艇一起抛锚。吃过饭，我上了岸，但是，没有村庄，也没有人，只发现了一座房子，或许，我们的到来使里面的人惊慌而逃，从他们留在屋子里的东西我感觉是这样的。我命令船员们不能动他们的所有东西，只带着船长们在这个岛上巡视一番。和别的岛比起来，这个岛更是郁郁葱葱，土地肥沃，非常美丽。那些透绿透绿、直上云霄的巨大树木在许多咸水湖的沿岸成片成片，一片荫绿。岛上景色宜人，那绿色和4月的安达卢西亚一样。树上婉转动听的鸟叫声，让人留恋。一群群鹦鹉飞来，多得可以阻挡阳光，跟一层云一样。各种各样、大大小小的鸟儿和我们西班牙的完全两样，非常壮观。现在，我发现自己实在是这世界上最无能的人，因为，我无法叫出它们的名称，虽然我知道它们一定非常非常稀有而值得珍惜，因此，我打算在回去的时候把它们连同一些草药一同带上。

正当我在沿着湖一边走一边欣赏的时候，发现了一条很大的蜥蜴，为了能让陛下看看它的皮，我们杀死了这条蜥蜴。这条蜥蜴发现我们的时候，马上钻进湖里了，因为水很浅，因此，我们可以一直跟随它，终于，我们用矛枪把它杀死了。它大约有7掌长。我清楚，湖里一定有许多这种蜥蜴。在这里，我认识了芦荟，我打算收集10担上船，据说这种东西非常珍贵。

我们继续深入进去，寻找饮用水，当我们走到离抛锚处约半里格的地方，出现了一个村庄。当地的居民一发现我们就扔下他们的房子，把他们的衣物和其他的东西都藏匿在树林里，逃亡了。我不允许船员动他们的东西，哪怕是一针一线。不久，他们中有些人慢慢与我们靠近，有个人甚至走到了我们身边，我就将几个训鹰铃和一些玻璃珠子送给他，他非常高兴，非常满意。我们通过这种方式，希望与他们建立友谊，以便我们向他们提出其他的要求，接着，我就跟他要饮用水。等我赶回船上的时候，他们也带着装了水的葫芦跟着来到了岸边，他们很热情地把水给了我们。我命令船员们再给他们一些玻璃珠子。他们的意思是明天还会来这里，但是，我希望能尽快把船上所有的水桶都装满了。要是天气不和我作对的话，我现在就想去看看这个岛，找到那个国王，与他交谈交谈，看能不能得到人们说过的他身上那些金子。之后，我就要去另外一个大岛。从印第安人们的手势中我认为那个岛一定是齐潘戈，而他们把那个岛叫作古巴。他们说那里的船很多，而好水手也很多。在这个岛的后面，据说还有一个很大的博菲奥岛。而它们之间的其他的岛屿，我希望，除非我认为能够从这些岛屿上搞到黄金和香料，否则不下决定。但是，我一定要到达大陆和京城，我要把陛下的信带给大汗，并将复信带回给陛下。

10月22日 星期一

我整夜都守侯在这个地方，我希望能够看到国王，或者另外有人能够带了黄金与别的贵重的东西过来。来的人的确很多，他们与别的岛上的人同样是赤裸的，同样涂有白、红、黑等等颜色，涂的方法也各不一样。有些人带来了长矛与棉线，但是只从水手那里交换到了碎的玻璃杯和一些陶制品。还有些人很愿意用他们鼻子上挂的小片金子和我们交换训鹰铃和那些少得不能再少的几枚玻璃珠子。无论我们给他们的东西多么微不足道，他们都认为我们的到来实在是一种奇迹，他们始终把我们当作天上来的人。

从我命名的小岛的海角湖中，我们取了水到船上。又一只蜥蜴在湖中被平塔号的船长马丁·阿隆索·平松刺杀了，这只也有7掌长，和昨天的一样，我让人们把从这里发现的芦荟都收集到一起。