这么美丽的景色让我不知先到何处

10月19日 星期五

天亮的时候，开始航行，我命令平塔号快艇往东南东航行，尼尼娅号向东南南，而我自己则朝东南进发，我令他们在中午之前保持航向，然后改变方向，朝我靠拢。现在，我们已经行进了大约3小时，在东方，发现一个岛，于是就转了方向朝这个岛驶去，还没到中午，三条船都到达了这个岛的北边。发现了一个小岛，朝北的海上有些岩礁，小岛和主岛之间也有块岩礁。这就是那些从萨尔瓦多跟我来的土著所称的懭 貟，但是我称它为懸辽 蠢瓛。这时候刮着北风，小岛就在从费尔南迪纳岛而来的航线上，我沿着它从东往西航行，顺海岸线向西12里格后，到了一个叫懞斩 鲯的海角。它的位置是西海岸，浑圆的形状，有深水在四周，水中没发现暗礁，景色宜人。海岸前是很矮的岩石，接着是沙滩。这里的海岸大多都是这种特征。

星期五的夜里，我就在那里抛锚，一直到第二天天亮。这里的海岸与我见到的那部分岛主要被沙滩占据。很美的岛，虽然其他的岛也非常美丽，但是这个岛更美丽。岛上的树木很多，郁郁葱葱，高大挺拔，比较起来，这个岛的地势比以前发现的那些岛要高很多。岛上的一个高地虽然还不够成为一座山，但是也为整个岛增添了景致。看来这个岛的中间有不少的水。在岛的东北部位，海岸有个转角，角上树木葱茏，俨然一片林子。我好想抛锚到岸上去好好观赏一番，但是水太浅了，我们得在离岸相当远的地方才能停泊。而此时的风正好把我们送到了这个抛锚的地方。我已经给这个海角起了个名字，叫懞斩 鲯海角，它真是美极了，我没有在海岸转角的地方停泊，就是因为从远处我就喜欢上了这个海角如此具有诱惑力的绿色。岛上的其它地方也美极了，我真不知道先到哪里去才好。这么美丽的绿色充斥着我的眼睛，我都看不过来了，在我们的国家，我还真没见过这种景致。另外，我认为这里一定有很多草药，或者是那些能够当染料或者作医用药剂的树木，它们会给西班牙带来许多利益，但是，我无法认识它们，这让我感到烦恼。当我到达这个海角的时候，从陆地上飘来浓郁的花草与树木的芳香，芬芳醉人，真是难得的享受。我在早上离开的时候，很想上岸去看看这些地方。这里没有发现村庄，村庄在很深的内陆里。我们带来的土著人说，那里有个国王，穿的戴的都是金子。我想，明天我要到内陆里去寻找这个村落，访问这个国王，和他交谈。通过这个土著人的手势，我了解到，这个国王是附近这些岛屿的统治者，他穿着衣服，他用很多黄金做装饰。我不能深信他们对我比比划划告诉的这些情况，那是因为一方面我们不能如实地理解他们的意思，而另外，他们自己也没有很多金子，或许国王戴的金子也不多，但是，在他们眼里，已经算是很多很多了。

我称作赫尔莫索海角的这个岛的尖端，有可能是从萨莫特岛分离出来的，我们在它们中间发现了一个小岛。我不愿意再这么详细地去考察了，要是这么仔细，用50年我也看不完。我打算尽快更多地浏览一遍，并发现一些需要的，这样，在4月份我能够赶回去向陛下报告我的所见所闻，愿上帝保佑。当到达一个有黄金与香料的地方，我的确希望尽快地收集更多的这些东西，然后再出发，我航行的目的就是为了找到这些东西。