凡例
一、《廉吏传》抄本，予初得之吴之矩斋中，盖宋成都人费枢所编集，东莱辛次膺为序①。旧传断自春秋列国，讫于五季，共一百一十二人。今搜阅正史，添入百三十三人。宋元廉吏，旧俱无传，以编者宋人也。今考宋元史，续传六十四人。通共传三百九人。又旧传中叙事太略者，不见本人品格，稍稍铨补②。
【注释】
①辛次膺（1092—1170）：字起季，莱州（今属山东）人。南宋名臣。
②铨（quán）补：斟酌增补。
【译文】
一、《廉吏传》的手抄本，我最初从吴之矩那里得来，原是宋代成都人费枢所编集，东莱辛次膺作序。旧传起自春秋列国，下讫五代，共收入一百一十二人。我搜阅正史，增入一百三十三人。宋元两代廉吏，不见于旧传，因为编者是宋代人的缘故。如今考证宋元史事，接续前书新增六十四人。全书总共为三百零九人立传。另外，旧传中有些叙事过于简略，难以表现其人品格的，斟酌增补相关史实。
一、叙传依各代编年为次。其上者于某传首题一
字，次者题一
字，又次者题一
字，分见各代中。其似廉、诈廉、为廉蠹者别传附。
【译文】
一、各人传记以朝代编年为顺序。列为上等者，在其传记篇首题一
字，中等者题一
字，下等者题一
字，分见于各朝各代之中。那些似廉、诈廉、廉蠹之徒另作传附于全书之后。
一、旧传无上、中、下三等之别。今据愚见，仿孔子中行狂狷、品士之目，僭为次第。中有挂漏及评骘未尽①，当俟后之君子折衷焉。
【注释】
①评骘（zhì）：评定。
【译文】
一、旧传没有上、中、下三等分别。今据鄙人浅见，斗胆仿照孔子中行、狂、狷以及品士三等的做法，一一分列。其中有疏漏或是评定不妥者，有待于后来君子斟酌衡量。
一、传名《廉吏》，古来皇王之佐如伊、周①，道德之儒如孔、孟，凡历代名臣名贤，杰出千古而不以廉事纪者，全史具在，不概入。
【注释】
①伊、周：即伊尹和周公。
【译文】
一、本书名为《廉吏传》，自古以来帝王辅弼如伊尹和周公，道德之儒如孔子和孟子，以及历代名臣圣贤，彪炳千秋而不仅仅以清廉著称的，全史都在，本书不收入。
一、传中关廉者实事用〇，善政奇功卓行异事用
，文学言语光影用
，各标置旁，用小点读句，览者详之。①
【注释】
①本条所说的三类标点符号，在原文整理时从略。
【译文】
一、各人传记中关乎清廉的史实用〇，善于理政、建树奇功，有卓越品行、特别事迹的用
，文学性语言用
，分别标注在正文旁边，用小点标注，读者请留意。
一、每传尾总评数语，如一传之目，绝无高论。间有所阐发，以质闳览高识者。
【译文】
一、每篇传记的结尾有寥寥数语的总评，相当于这篇传记的点睛，绝无空洞的高论。间或有所阐发，以请教于见识高明之士。
一、传俱从“廿一史”①，考其行事，诸先世、子孙及立朝本末采择大段有关系者，余详本传，不复繁缀。其出《太平御览》诸书②，未敢漫入，恐正史不载，非实录耳。
【注释】
①“廿一史”：明朝时，总称《史记》至《元史》的二十一部纪传体正史。
②《太平御览》：类书名。北宋太平兴国二年（977），宋太宗命李昉等十四人据北齐人所辑修《修文殿御览》、唐人所辑《文思博要》及其他类书编撰，历时七年成书。共一千卷，分五十五门。初称《太平编类》，后改今名。
【译文】
一、每篇传记均本自“廿一史”，考察其人行事，有关其先世、子孙，及在朝为官的情况等均加以选择抄录，其他请参考其正史本传，本书不再繁复录入。有些本自《太平御览》等书的文献记载，不敢随意收入，是担心正史没有记载，并非真实的历史记录。
一、是编仿旧增新，亦费岁年。其参订互校，则山人秦舜友、米云卿、吴之鹏①，门人马元调并营心目②；而翻阅锓梓③，则门人吴敬与有勋焉。
【注释】
①山人：山居者。多指隐士。
②门人：学生。
③锓（qǐn）梓：刻版付印。
【译文】
一、本书仿照旧传，增补新篇，也费了些年月。在本书编写过程中，关于校订编辑方面的事，隐士秦舜友、米云卿、吴之鹏，学生马元调都费心费力；而翻阅及刻版付印等事，则学生吴敬也有贡献。