郑崇

郑崇，字子游，高密人^①。少为郡文学史^②，至丞相大车属^③。哀帝时^④，大司马高武侯傅喜荐崇^⑤，擢为尚书仆射^⑥，数求见谏争。上初纳用之，每见曳革履，上笑曰：“我识郑尚书履声。”

【注释】

①高密：地名。今属山东。

②郡文学史：官名。汉武帝时曾诏令“天下郡国皆立学校官”，全面办立官学，其教师被称郡国文学官。

③丞相大车属：官名。丞相的随从官员。

④哀帝：汉哀帝刘欣（前25—前1）。

⑤大司马：官名。汉武帝时改太尉为大司马，是兼掌政务及军权的高官。

⑥尚书仆射（yè）：官名。秦时尚书为少府属官，汉武帝时尚书在皇帝身边办事，掌管文书章奏。尚书仆射为尚书的副职。

【译文】

郑崇，字子游，高密人。年轻时担任郡里的文学史一职，后来官至丞相大车属。汉哀帝时，大司马高武侯傅喜向朝廷荐举郑崇，于是他被提拔为尚书仆射，多次面见皇帝，直言诤谏。皇帝开始采纳他的建议，每次他拖着皮制鞋履前来求见，皇帝都笑着说：“我能听出是郑尚书的脚步声。”

上欲封祖母傅太后从弟商^①，崇为谏，傅太后大怒。又以董贤贵宠过度谏^②，由是重得罪。上责崇曰：“君门如市人，何以欲禁切主上？”崇对曰：“臣门如市，臣心如水，愿得考覆。”上怒，下崇狱，穷治，死狱中。

臣心如水。

【注释】

①傅太后（？—前2）：汉元帝刘奭的妃嫔，汉哀帝刘欣的祖母。从弟：堂弟。同祖叔伯之子而年龄小于自己的人。

②董贤（前23—前1）：字圣卿，冯翊云阳（今陕西泾阳西北）人。御史董恭之子，汉哀帝刘欣宠臣。

【译文】

皇帝想要敕封祖母傅太后的堂弟傅商，郑崇上书谏阻，傅太后对此十分生气。郑崇又因为不满董贤受到皇帝过度宠幸而进谏，因此罪上加罪。皇帝责备郑崇说：“你家门庭若市，却为何想要禁止君主？”郑崇回答说：“臣的门庭有如集市，臣的内心有如清水，请皇上予以勘查。”皇帝很生气，将他下狱，穷究到底，最后郑崇死于狱中。

臣的内心有如清水。