公孙侨

公孙侨，字子产。郑伯赏入陈之功^①，享子展^②，赐之先路、三命之服^③，先八邑^④。赐子产次路、再命之服，先六邑。子产辞邑，曰：“自上以下，降杀以两^⑤，礼也。臣之位在四^⑥。且子展之功也，臣不敢及赏礼，请辞邑。”公固与之，乃受三邑。公孙挥曰：“其将知政矣。让不失礼。”

惠人也而廉，辞邑而受其三，此谓有礼。

【注释】

①郑伯（？—前701）：即郑庄公，名寤生。入陈：前716年，郑国攻打陈国，大获全胜。

②子展：又称公孙舍之，谥桓子。郑国大臣。

③先路：亦作先辂。天子或诸侯使用的饰有象牙的正车。依据礼制，车分为三等，分别为大路、先路和次路。三命：周分官爵为九命，公士一命，大夫再命，卿三命。

④先：古人送礼，往往先送轻礼，后送重礼。

⑤降杀：递减。

⑥臣之位在四：《左传·襄公二十七年》：“郑伯享赵孟于垂陇，子展、伯有、子西、子产、子大叔、二子石从。”子产之位居四，故称“位在四”。

【译文】

公孙侨，字子产。郑伯赏赐攻入陈国的功劳，宴请子展，赐予他先路、三命官服，先赏赐八座城邑。赐予子产次路、再命官服，先赏赐六座城邑。子产辞让城邑，说：“封赏的数量从上而下，两个两个地递减以明确等级，这是礼制的规范。臣的位次在第四。并且这是子展的功劳，所以臣不敢领受这样的封赏，请允许我辞让城邑。”郑伯坚持要赏赐给他，他接受了三座城邑。公孙挥说：“此人将要主持政务。他懂得辞让而又符合礼仪规范。”

惠及他人并且自身清廉，推辞六座城邑的封赏而只接受三座城邑，这就是有礼。