季孙行父

季孙行父，谥文子，鲁季友之孙也^①。文公十八年^②，莒太子仆以其宝玉来奔^③，纳诸宣公^④，公命与之邑。文子使司寇出诸境^⑤。公问其故，文子曰：“其人则盗贼也，其器则奸兆也^⑥。保而利之则主藏也，以训则昏，是以去之。”

【注释】

①季友（？—前644）：鲁桓公最小的儿子，鲁庄公之弟。

②文公：即鲁文公（？—前609）。鲁僖公之子，鲁国第十九任君主。

③莒（jǔ）太子仆：本为莒国太子，后被废黜。《左传·文公十八年》：“莒纪公生大子仆，又生季佗，爱季佗而黜仆，且多行无礼于国。仆因国人以弑纪公，以其宝玉来奔，纳诸宣公。”

④宣公：即鲁宣公（？—前591）。鲁文公之子，鲁国第二十任君主。

⑤司寇：官名。主要负责刑法典狱之事。

⑥奸兆：行奸恶之事的证据。这里是赃物的意思。

【译文】

季孙行父，谥号文，后人称其文子，是鲁国季友的孙子。鲁文公十八年，莒国太子仆携带着宝玉逃到鲁国，将宝玉献给鲁宣公，宣公下令给仆城邑。文子却让司寇将其赶出国境。宣公询问缘故，文子说；“此人是窃贼，他所献之物便是赃物。保护此人而且给他封赏，那便是窝赃，如果开此先例则会导致国家混乱，所以将他赶走。”

文子为相，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙佗曰^①：“子为鲁上卿^②，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱^③，且不华国乎？”文子曰：“吾亦愿之，然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾不敢以人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马。且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”

【注释】

①仲孙佗：孟献子之子。又以子服为其氏。

②上卿：卿为古代高级官职，分上、中、下三等。上卿最尊贵。

③爱：吝啬。

【译文】

季文子担任鲁国的国相，家中没有穿丝绸的侍妾，没有吃粮食的马。仲孙佗说：“您是鲁国的上卿，辅佐了两位国君，侍妾不穿丝绸，马不喂粮食，人们会认为您吝啬，况且这对于国家来说也不光彩吧！”季文子说：“我也想讲究排场，但是我看国中百姓，他们的父兄很多还在吃着粗粮，穿着破衣，我不敢眼看着别人的父兄吃粗粮穿破衣，而让我的侍妾穿丝绸，让我的马吃粮食。况且我只听说过以出众的德行作为国家的光荣，没听过以侍妾和马的用度奢华为国家之光荣的。”

文子以告其父孟献子，献子囚之七日。自是，子服之妾衣不过七升之布^①，马饩不过稂莠^②。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫^③。

【注释】

①七升之布：一种粗布。古时布匹以八十缕为一升。朝服为十五升，七升之布缕数不及其半，故代指粗布。

②饩（xì）：喂养。稂莠（láng yǒu）：都是妨害禾苗生长的杂草。

③上大夫：古代官名。诸侯的卿即上大夫。《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公侯伯子男，凡五等。诸侯之上大夫卿、下大夫、上士、中士、下士，凡五等。”

【译文】

季文子将此事告知了仲孙佗的父亲孟献子，孟献子将仲孙佗囚禁了七天。自此，仲孙佗家的侍妾穿的是粗布之衣，马也仅仅是喂普通草料。季文子听到此事，说：“犯了错误能够改正，是世人当中的优异者。”于是让他做了上大夫。

文子之卒也，大夫入敛，襄公在位^①。宰庀家器为备葬^②，无藏金玉，无重器备，君子是以知其忠也。相三君矣，而无私积，可不谓忠乎？

相三君无私积。

【注释】

①襄公：即鲁襄公（前574—前542）。鲁成公之子，鲁国第二十二任君主。在位：国君在大夫殓礼过程之中，需要根据礼制，站在不同的位置上，称之为“在其位”。

②庀（pǐ）：备办。

【译文】

季文子去世后，根据大夫入殓的礼仪，襄公亲自监临。家臣收集家里的器物作为葬具，家里没有收藏铜器玉器，一切用具没有两件相同的，人们由此知道季文子对于国家的忠诚。季文子辅佐了三代国君，而没有私人积蓄，难道不是忠诚吗？

辅佐三位国君，却没有私人积蓄。