第2章 两个世界

我的故事始于十岁那年，当时我正在镇上的拉丁文学校读书。

在我的记忆中，那段时日既有甜蜜也有忧愁。小镇的巷子或阴暗或通明，两侧遍布各式住宅，远处还有塔楼和钟楼。家中的房间有些华丽、舒适、温暖又令人放松，还有些隐藏着某种秘密。年轻的女仆、弥漫的药材味，以及桌上的果脯，都让我感到既温暖又亲切。

日与夜的交替创造了两个截然不同的世界，彼此交织在一起。父母的房间自成一个世界，这个世界十分狭小，实际上仅有父母两人生活在其中。我熟悉这个世界的种种，包括父母的慈爱与严厉以及各种规矩与学业要求。这个世界阳光灿烂、明晰、洁净，我们谈话温文尔雅，饭前洗手、衣着整洁，并时刻保持礼貌。每日清晨，我们都会唱赞美诗，也会在圣诞节大加庆祝。未来似乎一片坦然，既有责任、愧疚、忏悔、宽恕、善举，又有仁爱、敬畏以及《圣经》智慧与箴言。一个人若想要明明白白地生活，那么他就应竭尽全力维护这样一个世界。

然而，在这个世界中还重叠着另一个世界，一个截然不同的世界，弥漫着不同的气息。这个世界的人们说着不同的语言、做着不同的承诺，并提着不同的要求。女仆与工匠生活在其中，他们时常讲鬼故事并散播流言蜚语。整个世界充斥着惊悚却又神秘的场所和事物，比如屠宰场、监狱、酒鬼、粗鲁的妇人、产犊的母牛、奄奄一息的马匹，以及抢劫、谋杀甚至自杀事件，尽管野蛮、粗鲁且丑恶，但又极具诱惑。它们就在周围，甚至仅在一个巷子、一间房屋之外。随处可见警察、流浪汉以及家暴的醉汉，年轻女工在傍晚时分从工厂中蜂拥而出，甚至会遇见某位老巫婆、藏在树林中的强盗以及被警察押解的纵火犯。这个世界的各个角落都充斥着混乱的气息，只有在父母的房间才存有一丝秩序。这其实也是一种幸运，我可以在一个世界中享受平静、整洁、静谧、心安、宽恕、仁爱与规矩的氛围，然而，那个喧嚣、阴暗与暴力的世界也有其存在的意义，一步之遥便形成鲜明的对比。

这两个世界紧密地重叠在一起，这一点着实令人费解。例如每个傍晚当我们进行晚祷时，女仆乌娜会事先洗手并整理整理围裙，然后坐在客厅门口同我们一起祈祷，这时她便进入了我们所营造的这个光明、正义的世界。但当她回到另一个世界后，在厨房或柴棚，她仿佛变了一个人，会再给我讲“无头的小矮人”这样的鬼故事；同时，她还会与隔壁肉店老板娘讨价还价。这些都与我的生活息息相关。我是我父母的孩子，因此我毫无疑问属于光明、正义的世界。但不论我朝向哪个方向走，都会迈入另一个世界，我在这个世界中属于一个陌生人，时常会感到恐慌与内疚，但我确实也生活在其中。有时候，我甚至想要生活在另一个世界中，因为每当我返回光明的世界，我觉得它似乎过于单调乏味。还有些时候，我十分确定我会沿着父母的道路，过一种质朴、有序而优越的生活。但在那之前，我需要规规矩矩地上学、考试。在这条路上，我需要穿过那个阴暗的世界，稍有不注意，便可能会滞留其中。有段时间，我热衷于阅读一些关于少年误入歧途的故事，这些故事的主人公最终都迷途知返。尽管我认为结局就应该这样，但我更感兴趣的却是那些邪恶与迷失。说实话，有时候我并不希望看到浪子回头，但甚至没有人敢这样想，更不用说大声说出来了，而仅仅作为一种暗示，掩藏在意识的深处。我能够想象，经过一番伪装或完全没有伪装的魔鬼就在楼下大街、集市或酒吧中，但绝无可能出现在我的家中。

同时，我的姐姐也生活在光明世界中。在我眼中，她们似乎与父母更亲近。她们更加温文尔雅，当然也会偶尔犯个小错，但相比我来说，她们很少犯错，严重程度也轻得多。我更倾向于接触罪恶的事物，似乎离那个阴暗的世界更近；她们像父母一样更受人欢迎。每次我与她们吵架，事后总是自责，认为自己应该寻求原谅。冒犯她们即意味着冒犯父母，因为她们代表着真与善。于是，我有什么秘密宁愿告诉街边的无赖，也不愿意与她们分享。高兴时，我也很乐于与她们玩耍，会像她们一样乖巧，恰似小天使一般。这是我记忆中最和谐的时刻，但仅出现过寥寥几次。通常情况下，玩着玩着我就会耍性子，然后我们便会开始争吵，进而变得歇斯底里，做出一些连我自己都受不了的事，说出很多难听的话；之后，我会后悔自责好几个小时，踌躇着寻求她们的原谅。最后，对她们的原谅心怀感激，重又变得开心快乐起来。

跟我同班的还有镇长和林务官的儿子，我们之间还算熟悉。他们虽然有些不羁，但总体来说，我们都属于第一个世界中的人。我们这个世界的人通常都看不起公立学校的孩子[1]，但我却更愿意与他们接触。我的故事便从一个邻家男孩说起。

我十岁那年，趁着半天假期，我约了两个男孩出门玩。半路上，我们遇到了弗朗兹·克罗默，他是镇上裁缝的儿子，长得十分壮硕，同样在公立学校读书。他的父亲经常酗酒，家庭的名声十分不好。我听说过他，并有些怕他，因此一点都不乐意他加入我们。他当时已有成年男性的特征，模仿工厂工人的言行举止。那天，他领着我们从桥头爬下河堤，然后钻进桥拱中。桥墩与缓慢流淌着的河水之间有一条狭窄的带状区域，上面堆积着一些垃圾、陶瓷碎片和生锈的铁丝等。有时候，可以在这个地方捡到一些有用的东西。

弗朗兹·克罗默让我们翻找这片垃圾堆，并让我们把找到的东西给他过目。有些东西他会装进口袋中，而其他的他会直接扔进河里。他命令我们翻找铅、铜或锡制品，这些东西他都会装走，那天我们还找到了一个旧的牛角梳。在他旁边，我总是觉得惴惴不安。我知道，父亲一定不会同意我跟他来往，我也从心底里怕他。但是，我又十分高兴他能接受我，而不区别对待。尽管那是我第一次见到他，但很自然地听从他的命令，这似乎早已成为老规矩。

翻找了一番之后，我们坐在一旁休息。弗朗兹朝着河水吐唾沫，这让他看起来更像个成年人。唾沫从牙缝中吐出，可以准确地命中目标。渐渐地，话匣子打开了，他们开始吹嘘在学校中的英雄事迹和恶作剧。我坐在一旁，静静地听着，但又害怕我的沉默会让他不满。在遇到弗朗兹·克罗默后，我那两个朋友便开始有意无意地疏远我。对他们来说，我仿佛是一个异类，我的行为和穿着与他们格格不入。我的学校、我的出身意味着弗朗兹不可能喜欢我，同时我还敏锐地察觉到，我的两个朋友很快便会与我划清界限。

最终，在这种紧张之下，我编了一个故事。我告诉他们，有一天晚上，我有和一个小伙伴悄悄钻进磨坊旁边的果园中，偷了满满一袋子苹果，都是上好的苹果。我尽量自然地讲这个故事，以期让他们接受我。为了避免冷场，同时避免情况恶化，我又详细描述了一些细节。我告诉他们，当时我们一个放哨，另一个爬上树使劲摇晃树枝。最后，袋子装得太满，我们不得不扔下一半，而半个小时后又返回将剩下的一半带走。

讲完这个故事后，我停了一会，期待着他们的回应。

我希望他们相信我讲的故事。那两个男孩默不作声，等着弗朗兹·克罗默发表意见，他眯着眼看着我，以一种威胁的口吻问道：

“是真的吗”

“是。”我回答。

“你确定？”

“是，我确定。”

我咬死这一点。

“你能发誓吗？”

我开始有些担心，但立即表示可以。

那你照着念：“我以上帝和灵魂的名义发誓。”

“我以上帝和灵魂的名义发誓。”于是我说。

“嗯，相信你了。”他说完便转过头去。

我成功瞒了过去，并很庆幸他很快站起来，打算回家。爬上桥之后，我迟疑地表示想要回家。

“那么着急干什么。”弗朗兹笑着说，“我们顺路，对不对？”

然后，他慢悠悠地走在前面，我却不敢跑开；他确实朝着我家的方向走去。逐渐走近，当我看到门上的大黄铜门环、窗户里透出的光芒以及母亲房间那熟悉的窗帘，我长长舒了一口气。

当我刚迈进门口打算关上门时，弗朗兹·克罗默紧跟着挤了进来。走廊里十分阴冷，只有面向院子的一扇窗户透入一丝阳光。他挨着我，抓着我的胳膊压低声音说道：“别着急走。”

我看着他，有些害怕。他的手像钳子一样夹着我的胳膊。我猜测着他想要说什么，是不是想要伤害我。我纠结是否要大声呼救，应该有人能够及时跑来救我。但最终我决定听听他要说些什么。

“有事吗？”我问道，“你想干什么？”

“没什么，只是想问你一点事。但不能让其他人知道。”

“哦，是吗？我没什么能告诉你的。我得上楼了。”

弗朗兹·克罗默轻声问道：“你知道磨坊旁的果园是谁家的吗？”

“磨坊主的吧，或许”。

弗朗兹攀着我的脖子，用恶狠狠的眼神盯着我，笑得不怀好意，表情也十分残酷。

“那么，让我来告诉你那是谁家的。我早知道有人偷了苹果，同时我还知道果园主愿意出两马克[2]悬赏强盗。”

“哎呀，天哪！”我喊道，“你不会告发我吧？”

我觉得他没有那么好心。

他生活在另一个世界，背叛对他来说并不是什么大事。我的这一感觉十分强烈，他与我们不是一路人。

“不告发你？”他笑了，“小孩，你开玩笑呢？我会造钱吗？我是一个穷鬼，不像你有一个富爸爸。既然有机会赚两马克，那我绝不会放过。或许他还会多给我点。”

突然，他松开了我。那条长长的走廊现在让我感到不安，世界[3]似乎就要崩坏。他会报警！我犯错了。他会告诉我的父亲，警察会来抓我。他在威胁我，我脑子里一团乱麻。我到底偷没偷已经不那么重要了，况且我已经发过誓。

我一下子委屈地想哭。我突然意识到我可以买通他，于是拼命地从口袋里翻找些什么。

没有苹果，没有小刀，什么都没有。忽然，我想起我有一块表，那是祖母给我的一块比较旧的银表，已经不走了，我平时带着它只是装装样子。于是我迅速把它摘了下来。

我嘱咐道：“克罗默，只要你不告发我，我就把这块表给你。我也没有其他东西，只有这个。这是银子的，但有点小毛病，需要修一修。”

他咧嘴一笑，抓过了手表。我盯着他的手，正是那只野蛮而怀有敌意的手，打破了我平静的生活。

我迟疑道：“它是银子的。”

“不管是什么的，它就是块破表。”他轻蔑地说，“你还是自己修吧。”

因为担心他扭头就走，我哆嗦着大喊：“弗朗兹！等一下，等一小下。为什么不拿着？这真是银子的，我没有别的东西了。”

他冷漠地看着我，带着一丝轻蔑。

“嗯？你知道我现在要上哪吗？或许我应该去警察局，我跟警察很熟的。”

他转过头作势欲走。我一下抓住他的袖子，我不能让他走。我宁愿死也不能让他就这么走了。

我恳求道，声音变得有些嘶哑：“弗朗兹，别去。你是开玩笑的，对不对？”

“对，我是在开玩笑。但你要多付点代价。”

“那你告诉我，我该怎么做，你说什么我就做什么。”

他眯着眼上下打量了我一番。

虚伪地说：“别犯傻，你知道我这就可以去赚两马克。我很穷，对我来说那可是一大笔钱。但你家很富呀，你看，你都有一块表。你只要给我两马克，那这事就算过去了。”

我明白他想要什么。但那两马克对我来说与十马克、一百马克、一千马克一样，都是一个天文数字。我甚至连一芬尼[4]都没有。我只有一个存钱罐。每当来亲戚的时候，他们会往里投上五芬尼或十芬尼。除那之外，我没有任何零花钱。

“可我没有钱。”我沮丧道，“一分都没有。但我可以把所有东西都给你。我有一个锡质的士兵玩偶，还有一个罗盘。你等一下，我这就拿给你。”

克罗默撇撇嘴，露出一抹冷笑，然后朝地上吐了一口唾沫。

他粗暴地道：“留着你那些破烂吧，还罗盘！别让我发火！听着，我只要钱！”

“但我真的没有呀，我没有办法呀。”

“不管怎样，明天你必须给我两马克。放学后我会在市集附近等着。就这么着吧，要是拿不来，你等着！”

“但我上哪去给你弄两马克呀？”

“你家里多的是呀。至于怎么弄，那是你的事。记得明天放学。别说我没警告你，要是弄不来的话……”他瞪了我一眼，吐了口唾沫，然后悄无声息地离开了，像个幽灵。

一时间，我连楼梯都爬不上去了。我的生活全毁了。我甚至想要逃离，再也不回来了，或跑到河边跳进去算了，但最后也没能下了决心。夜黑了，我无助地坐在台阶上，抱成一团，不禁悲从中来。最终还是乌娜下楼取木柴时，发现我坐在那抹眼泪。

我求她别告诉父母，随后我跟着她上了楼。看着玻璃门后挂着的礼帽和遮阳伞，我又感觉到了家的舒心与温暖；就像一位浪子回到了熟悉的房间。但现在我却有些迷失，所有这些都属于父母的光明世界。而我已深陷于另一个陌生的世界，不得不面对外来的威胁并承受随之带来的危险、恐慌和耻辱。礼帽、遮阳伞、砂岩地面、橱柜上方的大幅油画，以及客厅传来的姐姐的笑声比以往任何时候都更令我珍惜，但从今天开始，我却无法再从中寻求抚慰。父母和姐姐会严厉指责我。这些温馨将不再属于我，我的心已不再平静，不再轻快。我的脚上沾上了泥巴，无法在地垫上擦干净。我给这个家带来了一些阴影，而他们却一无所知。我之前也有不少秘密，也曾有过不少担忧，但相比今天这件事情，所有那些都无足轻重。我变得心神不宁，不幸就在前方，即使母亲也无法保护我，而我绝对不能让她知道。是偷窃还是撒谎（我以上帝的名义发了伪誓，应该也算神圣吧）已经不那么重要，重要的是我与魔鬼做了交易。我为什么要跟他们一块玩？为什么听克罗默的更甚于父亲？为什么要编故事来炫耀？这下好了，让那个浑蛋抓住了把柄。

眼下，我没时间考虑明天会发生什么。我所担忧的是，从今天开始，我将一步步坠入黑暗。我可以预料麻烦将会接踵而至，我需要编织一个个谎言，将实情隐藏在内心深处。

在看到父亲的礼帽时，我心里忽然产生了一丝希望。我可以向父亲坦白、向他忏悔来寻求救赎，他怎么惩罚我都行。类似的忏悔我早已熟门熟路，只要下决心低下头，便可获得宽恕。

一想到这，我便蠢蠢欲动！但这次我估计忏悔起不了作用。我必须保守秘密，独自承担一切后果。我似乎站在了一个岔路口上，迈出这一步便意味着我将转入邪恶阵营，依赖他们、遵从他们并最终变成他们的一员。谁让我瞎吹嘘呢，现在必须承担后果了。

一见到我，父亲最先问的是我怎么把鞋弄脏了。鞋子成功转移了他的注意力，这让我舒了一口气。我甘心接受责备，以免暴露了什么，而使情况变得更糟糕。此时，我心里竟然产生了一种奇妙又新鲜的感觉，令我变得无比兴奋：我面对父亲居然产生了一种优越感！他的无知让我心生鄙视，居然只是责备我弄脏了鞋子。

我站在那，心想：“你知道什么！”就像一个杀人犯仅被指控偷了一片面包。虽然这个念头十分无理，但如此强烈，怎么也挥之不去。我决定隐藏这个秘密。克罗默或许已经去警局揭发我了，暴风雨正压顶而来，而他还是将我当个小孩子。

在我的经历中，这个时刻尤为重要。父亲的光辉形象首次出现了瑕疵，我们之间也首次出现了裂痕。个体要实现自我成长，必须打破父亲的笼罩。我们的命运深处交织着一系列这种无形的经历。这些裂痕会重新得到弥补，通常会被人遗忘，但仍存在于内心最隐秘的角落。

这一想法让我感到十分恐慌，我几乎要跪下寻求宽恕。但即使我这样的小孩子也知道，有些原则性问题难以获得谅解。

我觉得我应该先想想明天该怎么办，却始终没抽出时间。整个晚上，我脑袋里一片混乱。自由的生活正在渐行渐远，我正被拖入另一个阴暗而又陌生的世界。那天晚上，我第一次感受到了死亡的味道，有些苦，或许是因为死亡意味着新生以及对重新开始的恐惧。

之前，我最喜欢的事情之一就是晚祷，但那天晚上，晚祷对我来说却成了一种折磨。直到躺在床上，我才放松了下来。我无法加入其中，每个音符都在折磨着我。当听到父亲说“上帝与我们同在”，我感觉有某种力量将我与他们隔了开来。上帝将继续施与他们恩宠，而我却再也享受不到。我浑身发冷，耗尽力气逃离了他们。

在床上躺了一会，我才重又感觉到了温暖与安全，但担惊受怕又变成了迷茫，令我十分不安。

母亲像往常一样，过来跟我说了声晚安。我听着她的脚步声在隔壁的房间中响起，门缝中还透着烛光。我想，她肯定察觉到了什么，她肯定会再过来亲亲我问我发生了什么，那么我想我会哭出来，抱住她，这样一切都会解决，我也会得到救赎！直到门缝中的烛光暗了下去，我仍竖起耳朵听着，并坚信她会过来。

不一会，我又想起来即将面临的困境。我能清晰地记得克罗默的面目，一只眼睛眯着，嘴角露出残酷的微笑。盯着盯着，他变得越来越大，面目也越来越丑恶，那只眼睛中透着残忍的目光。直到睡着，我也未能将他的形象从脑海中剔除。但我没有梦到他，也没有梦到白天发生的事。相反，我梦到了父母还有姐姐，我们一家人在船上享受假日的安宁。深夜，我醒了一次，尤能回味梦中的幸福，甚至能看到姐姐的裙子在阳光下闪着光芒。当我意识到那只是个梦时，我又想起了克罗默那凶恶的眼神。

次日清晨，母亲急匆匆打开门，埋怨我这么晚了怎么还不起床。我脸色很差，她问我哪里不舒服时，我一下子吐了出来。

这让我有一丝庆幸，庆幸生病了。这样我就可以继续躺在床上，边喝着菊花茶，边听着母亲在另一个房间中忙碌，同时还可以听到女仆在门廊处讨价还价地买肉。不用去学校的清晨仿若童话般美妙，我可以享受着难得的阳光，因为在学校中，我们通常会拉着窗帘。但这仍让我高兴不起来，因为接下来会有不妙的事情发生。

还不如死了算了！但这次和往常一样，只是稍微有些不舒服，死是死不了的。这让我能逃过上学，但逃不过弗朗兹·克罗默，十一点左右，他会在市集处等我。母亲的关心不仅无法让我感到安慰，反而令我不耐烦。我假装又睡着了，好专心思考下该怎么做，但什么办法都没想到，我必须按时出现在市集。十点到了，我悄悄穿上衣服，告诉母亲我好多了。她的回应像往常一样，要么再休息会，要么下午去上学。我说我打算去上学。我得有个计划。

一分钱没弄到就去见克罗默，这肯定不行。我得把存钱罐弄出来。虽然我知道里面的钱肯定不够，但有总比没有好，起码能暂时让克罗默满意。

我仅穿着长筒袜，偷偷钻进母亲的房间，将存钱罐从梳妆台上拿了下来。我很纠结，但相比昨天却轻得多。我心跳加速，几乎让我窒息。下楼后，我发现情况不妙，存钱罐被锁住了。打开它其实很简单，只需要用力扯断那片薄薄的锡网。但那断口却刺痛着我的心，我这次真的偷东西了。在那之前，我至多偷吃点糖和水果。这一次，性质就严重多了，尽管拿的是我自己的钱。我觉得自己又朝克罗默的世界迈了一步，一点一点走向堕落。事已至此，我已经没有回头路了。我提心吊胆地数了数，虽然晃一晃听起来很多，但实际上却寥寥无几，只有六十五芬尼。我藏好存钱罐后，攥着这些钱出了门。走出大门的那一刻，我有一种截然不同的感觉。我似乎听到楼上有人喊我，但我装作没听到，迅速跑开了。

到十一点还早，我特意绕了路，钻进一条条小巷，连同头顶上的积云，都是我前所未见的。我走过一栋栋房屋，甚至觉得里面的主人投来怀疑的目光。我忽然想到，有一位同学曾在牲畜市场捡到一枚泰勒[5]。于是，我祈求上帝给予我奇迹，让我也捡到一枚。但我已经丧失了祈求的资格，况且存钱罐也修不好了。

弗朗兹·克罗默打老远就发现了我，不慌不忙地走来，装作不认识我。走近了后，他示意我跟上，然后径直朝前走，穿过巷子和小桥，最后在郊外的一栋新盖的房屋前停下了脚步。没有人在施工，围墙尚未粉刷，门窗也还没有安上。克罗默打量了一下四周，然后走了进去，而我默默地跟上他。他站在一堵墙后，朝我伸出了一只手。

“钱带了吗？”他冷冷地道。

我从口袋中掏出那只手，将攥着的钱放入他的手心。还没等到最后一芬尼落下，他已经数完了。

“只有六十五芬尼。”他盯着我。

“嗯，”我紧张地说，“我只有这么多。我知道不够，但再多我没有了。”

“我还以为你比他们聪明一些，”他不紧不慢地说，“你们那类人不都按规矩办事吗。我只要两马克，这点钱你还是拿回去吧。听明白了吗，拿着滚蛋。我去找另一个人，哦，你知道是谁，我想我可以从他那里拿到两马克。”

“但我真的没有那么多。我的存钱罐里就这些。”

“那是你的事。我也不想过于逼迫你。你现在欠我一马克三十五芬尼，什么时候能给我？”

“我一定会补上的，克罗默。虽然不确定什么时候，但明天或后天，我应该能凑出来。你知道，我绝对不能让我爸爸知道。”

“这我就不管了。我并不想逼迫你。你明白，我很穷，而只要我想，我可以在午饭前拿到那两马克。你的衣服这么贵，食物也丰盛得多。但我不会去告发你，我可以再等一等。后天我会吹口哨提示你，你听过我吹口哨吧？”

他吹了一下，我之前听到过。

“嗯，”我说，“我能听出来。”

他走了，就像没见到过我。这是我们两个人之间的交易。

我十分清楚，今天过后，如果突然听到他的口哨声，我一定会吓一大跳。现在，我的耳边一直回响着他的口哨声。那声音简直无孔不入，不论我在什么地方、在做什么，都挥之不去。口哨让我成了他的奴隶，这已经注定。我这几天有时会钻进小花园里，享受绚烂的秋日午后时光。我会假装仍然是那个善良、自由、天真的男孩。而每当克罗默的口哨声响起，都会让我心惊，打破我的幻想。我便不得不走出花园，跟着他，告诉他我又得到了多少钱，然后悉数交给他。这种情况持续了数周，但对我来说却像是好几年，没完没了。我几乎没有机会弄到钱，最多也就是在莉娜买菜回来后，从厨房里偷拿五芬尼或十芬尼。克罗默每次都责骂我，且越来越难听。比如，他说我一直在骗他，侵犯了他的利益，欠他的钱，让他苦不堪言！我长这么大也没受过这种委屈，从来没像这样感到无助。

我在存钱罐里装上玩具钱币，并将它放回了原处。没有人发现不妥，但我却日夜担心不已。每当母亲朝我走来，我都会想她是不是来问存钱罐的事，这甚至比克罗默的口哨声更令我恐惧。

有几次我两手空空地去见克罗默，他便换着法子折磨我、利用我，而我不得不按他说的办。他父亲会给他安排各种各样的差事，而他又会安排我去做。有时他会命令我单腿跳十分钟，或者向路人身上贴纸屑。在许多个夜晚，我都会梦到这些折磨，并会出一身汗然后惊醒。

有几天我确实病了，呕吐不止且全身打寒战，晚上又会发烧出汗。母亲十分细心地照顾我，但这更让我良心不安，因为我欺骗了她。

有一天晚上，我躺下后，她拿着一块巧克力给我吃。这让我想起了之前的时光，那时我还很乖巧，每天临睡前我都能够吃到一块巧克力。而这次，我心痛到直摇头。她边问我怎么了，边捋了捋我的头发。我只是不断地说：“不！不要！我不吃！”于是她放下巧克力便离开了。次日清晨，她问我昨天那是怎么了，我假装什么都想不起来了。她请过一位医生来给我诊治，建议我每天早上洗冷水澡。

那些日子几乎让我抓狂。在有序、祥和的家中，我却痛苦挣扎着，仿若一个幽灵。我表现得与其他人格格不入，时不时会发呆。父亲经常埋怨我，问我到底怎么了，而我却只是沉默不语。

注释：

[1]富裕的上层阶级奉行精英教育，一般安排孩子就读昂贵的私立学校，而普通阶级的孩子通常只能就读公立学校。

[2]德国货币单位。

[3]即静谧、安全的第一世界。

[4]德国辅币单位，一马克的百分之一。

[5]德国的旧银币名。