第三节 称呼语仿拟的认知解读

《红楼梦》会话中的称呼语仿拟，属于仿词/仿语，可分三类：就音仿拟、就义仿拟和就音义仿拟。

一、就音仿拟

就音仿拟指用一个语音相同或相近的语素替换原称呼语中的语素，从而仿造出新的称呼语，以达到诙谐的语用效果。例如：

贾琏陪笑道：“见老太太顽牌，不敢惊动，不过叫媳妇出来问问。”贾母道：“就忙到这一时，等他家去，你问多少问不得？那一遭儿你这么小心来着！又不知是来作耳报神的，也不知是来作探子的，鬼鬼祟祟的，倒唬我一跳。什么好下流种子！你媳妇和我顽牌呢，还有半日的空儿，你家去再和那赵二家的商量治你媳妇去罢。”说着，众人都笑了。鸳鸯笑道：“鲍二家的，老祖宗又拉上赵二家的。”（47:405）

本例中老祖宗仿“鲍二家的”造出了“赵二家的”。仿语中的“赵”和原语中的“鲍”，两姓同韵。这里的推导过程利用的是常规关系中的相似关系。跟“鲍”同音或同韵的汉字很多，涉及名词、动词、形容词等多种词类，如“包、宝、保、报、高、好、要、叫、笑”等，但根据含义理解的下向因果关系，依存成分的存在以自主成分的意向性为导向，前者受到后者的制约和控制，这里谈到的是人的姓，而不是其他类别的词语，所以非姓氏的非名词性词语均被淘汰，不在考察之列。

二、就义仿拟

就义仿拟用一个语义相近或相反的语素替换原称呼语中的语素，从而仿造出新称呼语。一般按照所用语素与原语素在意义上是相近还是相反分为两类：类仿与反仿。例如：

平儿咬牙骂道：“都是那贾雨村什么风村，半路途中那里来的饿不死的野杂种！认了不到十年，生了多少事出来！……”（48:413）

本例仿拟涉及姓名，确切地说，是名字，即“贾雨村”的名字“雨村”。显然，“风村”的“风”是从“风雨”而来，风和雨都是自然现象，所以本例为类仿。这里的仿词显然利用了“风雨”这个常用二字词语，因为两字的相邻性，很容易从其中一个字“风”或“雨”引出另一个经常与之搭配的字。除了自然现象，还有利用相关植物来仿造称呼语的。例如：

宋嬷嬷听了，心下便知镯子事发，因笑道：“虽如此说，也等花姑娘回来知道了，再打发他。”晴雯道：“宝二爷今儿千叮咛万嘱咐的，什么‘花姑娘’‘草姑娘’，我们自然有道理。你只依我的话，快叫他家的人来领他出去。”（52:458）

宋嬷嬷说的“花姑娘”是指袭人，袭人本姓花。宋嬷嬷说等袭人回来再作处理，让晴雯很不高兴，觉得没有给予自己足够的重视，所以就借仿造称呼“草姑娘”以示讥讽，发泄不满。花、草均为植物，两字也经常作为相邻搭配使用。本例仿语的生成利用了常规关系中的相邻关系，也属类仿。其实，即便不是同类事物，只要是常用二字词语，就可用于称呼语的仿拟。例如：

黛玉道：“你的那些姑娘们也该教训教训，只是我论理不该说。今儿得罪了我的事小，倘或明儿宝姑娘来，什么贝姑娘来，也得罪了，事情岂不大了。”说着抿着嘴笑。宝玉听了，又是咬牙，又是笑。（28:243）

“贝姑娘”是在常用二字词语“宝贝”的基础上，利用两字的相邻关系，套用上文的“宝姑娘”这一称呼语仿拟而来的。

下面的例子似乎有所不同：

这里尤氏笑道：“老太太也太想的到，实在我们年轻力壮的人捆上十个也赶不上。”李纨道：“凤丫头仗着鬼聪明儿，还离脚踪儿不远。咱们是不能的了。”鸳鸯道：“罢哟，还提凤丫头虎丫头呢，他也可怜见儿的。虽然这几年没有在老太太、太太跟前有个错缝儿，暗里也不知得罪了多少人……”（71:631）

本例为类仿，但与上面两例略有区别。区别在于“凤丫头”“虎丫头”不关涉某个二字常用词，如“宝贝、花草、风雨”等，但“凤”和“虎”自有相似之处。凤为百鸟之王，虎乃百兽之首，两者同属王者至尊一类。这里利用的是常规关系中的相似关系。

就义仿拟的一个极端的例子出自鸳鸯。看下例：

“因为不依，方才大老爷越性说我恋着宝玉，不然要等着往外聘，我到天上，这一辈子也跳不出他的手心去，终久要报仇。我是横了心的，当着众人在这里，我这一辈子莫说是‘宝玉’，便是‘宝金’‘宝银’‘宝天王’‘宝皇帝’，横竖不嫁人就完了！就是老太太逼着我，我一刀抹死了，也不能从命！”（46:400）

鸳鸯为表誓死不嫁贾敬的决心，利用“宝玉”之名，一连仿造了“宝金”“宝银”“宝天王”“宝皇帝”等四个称呼语。前两个仿词与原词“宝玉”的后字都为一个字，“玉”“金”“银”具有相似性，均为贵重物品。后两个仿词有所扩展，用了“天王”“皇帝”两个二字称呼语，“天王”是天上的神中至尊，“皇帝”是地下的人中至尊。如果说“玉、金、银”表现为横向的相似性，那么“玉、天王、皇帝”则体现了纵向的相似性。四个仿词构成排比，气势磅礴，鸳鸯的贞烈个性也在这一连串的仿拟修辞格的运用中变得鲜明、夺目。

三、就音义仿拟

就音义仿拟与以上两种仿拟均有联系，是一种兼涉音仿和义仿的仿拟现象。从书中有关称呼语的仿拟来看，是先利用语音的相同飞白出一个新的语素，再在新语素基础上仿造出新的称呼语。例如：

红玉立住笑问道：“李奶奶，你老人家那去了？怎打这里来？”李嬷嬷站住将手一拍道：“你说说，好好的又看上了那个种树的什么云哥儿雨哥儿的，这会子逼着我叫了他来。明儿叫上房里听见，可又是不好。”（26:228）

此例中“云哥儿”在文中是指贾芸，在文化程度不高的李嬷嬷听来，就成了与之谐音的白云的“云”字，于是她顺口把“云雨”中第二字“雨”给带出来，仿照“云哥儿”，将“云”改成“雨”，创造出“雨哥儿”的称呼。前者利用的是语音、语形的相似性，后者涉及常用词“云雨”，利用的是语义的相邻性。又如：

五儿急的便说：“那原是宝二爷屋里的芳官给我的。”林之孝家的便说：“不管你方官圆官，现有了赃证，我只呈报了，凭你主子前辩去。”（61:535）

此例涉及常用词“方圆”。句中“圆官”是仿“方官”而来，而“方”是“芳官”首字的同音字。此外，就“方”与“圆”是反义词而言，我们也可把此例视为反仿。其中涉及的常规关系属相邻关系，因为“方”与“圆”之间存在“较方”“较圆”等词语。大体而言，“方”与“较方”为相邻关系，“较方”与“较圆”为相邻关系，“较圆”与“圆”为相邻关系，所以可以推出“方”与“圆”亦为相邻关系。反义词传统上一般认为是相对、对立关系，其实从认知角度看也是相邻关系，尽管并不明显和直接。