次韵王仲至侍郎[1]

会李观察[2]池上[3]

螭[4]口清漪下玉栏，隔花时听鸟关关[5]。酒行寒食清明际，人在蓬壶阆苑[6]间。天近省闱[7]卿月[8]丽，春偏戚里[9]将星闲。忽思归去焚香坐，静取楞严[10]看八还[11]。

【注释】

[1]王仲至侍郎：王钦臣，字仲至，时任工部侍郎。

[2]李观察：李端悫，字守道，其父李遵勖为驸马，时任蔡州观察使。

[3]池上：李氏一族以国戚身份，为京城显贵，其在京居处中有大池，常延名士、官员至是处宴饮、赋诗。

[4]螭（chī）：古代传说中一种没有角的龙。古建筑或器物、工艺品上常用它的形状作装饰。

[5]关关：鸟鸣声。

[6]蓬壶阆（láng）苑：皆传说中的仙人居处。

[7]省闱：皇宫。

[8]卿月：月亮的美称，亦可代指百官。

[9]戚里：外戚之居地。宋制，外戚不能参政，故称“将星闲”。

[10]楞严：佛经名。

[11]八还：各种变化相，各还本所因处，共八种。

【译文】

从饰有龙形图案的出水口流出清澈的水，流到了白玉栏杆下面的池塘里，隔着池畔的花丛传来了阵阵的鸟鸣声。寒食、清明时节我们在这里喝酒，这里就好像是仙境一样。在靠近皇宫的地方望天，月亮显得更为美丽；在外戚所聚居的地方，有一个有才之人在此闲居。我突然想要辞官去到寺庙里边焚香静坐，在那里静静地读着《楞严经》以追寻我的本心。

【赏析】

驸马爷之子李端悫可能是在蔡州任职期间与秦观结识，当秦观进京后便邀请他前往住处宴饮。皇亲国戚的住所自是华丽异常，尤其是李家在当时更是费尽心力地营造他们的园林。秦观踏入这里，比起幽深的秘书省、狭小的居室，自有踏入仙境之感——权力中心附近的天空毕竟还是不一样的。秦观对此当是目眩神迷了，于是才赶紧起了要焚香静坐、读佛经的念头，以此将这颗浮动的心压下。