泗州[1]东城晚望
渺渺[2]孤城白水[3]环，舳舻[4]人语夕霏[5]间。林梢一抹青如画，应是淮流[6]转处山。
【注释】
[1]泗（sì）州：在今江苏省泗洪县东南。
[2]渺渺：水广阔无际的样子。
[3]白水：清水
[4]舳舻（zhú lú）：泛指前后首尾相接的船。
[5]夕霏：傍晚的雾霭。
[6]淮流：指淮河。
【译文】
孤独的城池耸立在广阔无际的水流中间，水流上的小舟相接，传来阵阵笑语声，此时已是傍晚雾霭浮现的时分了。我在城墙上远望，忽然见到远处的树林上有一抹如同画一般的青色，这大概就是淮河边上的那座山了吧。
【赏析】
此诗具体写作期间不详，推测应是秦观入仕之前、在各处游历时留下的诗作。本诗的视角由近及远，先写眼前所看到的城墙与河流，然后听到了河中乘船出游者的笑语声。接着诗人抬头远望，远处的青山笼罩在雾气之中，仿似山水画中的远山渲染之景。只此一笔，眼前所见的景色便被转化为水墨画了。诗中有画，当此谓也。
