次韵子由题斗野亭[1]

满市花风[2]起，平堤漕水[3]流。不堪春解手[4]，更为晚停舟。古埭[5]天连雁[6]，荒祠木蔽牛。杖藜聊复尔，转盼夕烟浮。

【注释】

[1]斗野亭：在今江苏省扬州市江都区邵伯湖畔。

[2]花风：即花信风。应花期而来的风。自小寒至谷雨，凡一百二十日，每五日一候，计二十四候，每候应以一种花的信风。

[3]漕水：即漕河，大运河从邵伯湖流过。

[4]解手：分手、离别。

[5]埭（dài）：堵水的土坝。

[6]连雁：雁飞行时相连成行，故称。

【译文】

城里吹起了阵阵的花信风，河堤外的运河水也不断地流淌。虽然不愿意与春色告别，但是因为天色晚了只得停下小舟。在古老的堤岸上，只见满天的大雁北去；望着荒废的祠堂里，树木早已大得能遮蔽住耕牛。我也只能就这样拄着手杖，转身看着黄昏时的炊烟袅袅升起。

【赏析】

当苏辙将要离开扬州之时，秦观送苏辙到邵伯埭上的斗野亭，苏辙先有诗云：“细雨添春色，微风凈闸流。徂年半今世，生计一扁舟。饮食随鱼蟹，封疆入斗牛。江波方在眼，转觉此生浮。”秦观再作本诗以为回答。在苏辙的诗中，表达了人在官场、身不由己的无奈。此时尚未步入官场的秦观，没法直接应答，故而诗中只能聊表依依不舍之情而已。