怀李公择[1]学士

一辞行旆[2]楚亭皋[3]，几为登临挂郁陶[4]。蓬断草枯时节晚，山长水远梦魂劳。流传玉刻[5]皆黄绢[6]，早晚金闺[7]报大刀[8]。宣室方疑鬼神事[9]，顺风行看驶鸿毛。

【注释】

[1]李公择：李常（1027-1090），字公择，北宋时期诗人、藏书家。

[2]行旆（pèi）：出行之旗帜。

[3]皋（gāo）：泛指岸边。

[4]郁陶：忧思积聚貌。

[5]玉刻：对刻本的美称。

[6]黄绢：“黄绢幼妇”之简语，即“绝妙”之意。

[7]金闺：即朝廷。

[8]大刀：汉代将领李陵为匈奴所虏，汉武帝派任立政等到匈奴暗劝李陵归汉，任立政见到李陵时边说话边用手摸自己的刀环。环、还音近，暗示李陵还汉，后遂用大刀头作为“还”的隐语。此句谓李常不久将返回朝廷。

[9]本句用汉文帝召贾谊问鬼神事的典故。

【译文】

在水边的亭子上辞别了你，几度重游此地都想起离别时的伤心。冬日将近，野草枯萎，山长水远，思念实深。你流传于世的著作得到了人们的好评，早晚朝廷会请你回去任职。尽管朝廷要的和你想的不一定一样，但还是祝愿你的仕途能够一帆风顺。

【赏析】

李常与孙觉皆是秦观的父执辈，且与苏轼等人关系也很密切，秦观在官场上的人际关系网便是由这几个人牵成的。这首诗写于元丰元年冬（1078）李常自齐州（今山东省济南市一带）移徙淮南西路（今安徽省中南部）之时。诗中除表达思念外，亦祝愿左迁的李常终有重用的一日。这样写诗赠与提携自己的前辈，是当时文人圈中的常事；而诗中用了大量的典故、极尽排比之能事，亦是秦观此时常用的写作手法。