第3章 在牧场上

海蒂第二天一早就被响亮的口哨声吵醒了。她睁开眼睛，看到自己的小床和床边的干草都沐浴在金色的阳光之中。有那么短暂的一会儿，她搞不清自己身处何方，可当她听到外头传来爷爷低沉的嗓音时，想起了一切。她想起来前一天是如何离开厄休拉爬到山上来的，厄休拉总是冷得发抖，整天坐在炉子边上。当海蒂和厄休拉一起住的时候，她总是必须待在房间里，这样老妇人才能看到她。厄休拉因为耳朵听不见，所以不敢让海蒂出门，但是小孩在狭小的房间里总是会很烦躁，一直渴望着能够在外面奔跑。所以当海蒂来到新家的时候她特别高兴，迫不及待地想要再去看看那些山羊。她跳下床，快速地穿戴完毕，爬下梯子就跑到屋外。彼得和他的羊群已经到了外头，等待着小天鹅和小熊，爷爷正带着它俩加入其他山羊之中。

“你想和他一起去牧场吗？”爷爷问。

“想！”海蒂拍着手大叫。

“快去，先洗漱一下，因为太阳公公要是看到你有多脏会笑你的。所有的东西都在这里给你准备好了。”他指着一个放在阳光底下的大水盆说。海蒂听话地洗漱完毕，把脸擦得闪闪发光。与此同时，爷爷叫彼得拿着他的包一起进屋。男孩跟着老头子进屋后，爷爷命令彼得把他的包打开，里面装着彼得小小的一份午餐。爷爷往包里装了一片面包和一块奶酪，这些东西看上去明显要比男孩自己包里装的大一倍。

“把小碗也装进去，”大叔说，“因为那个孩子还不会像你一样，直接就着山羊喝奶。她今天要跟你出去一整天，所以午饭的时候给她挤满满两碗羊奶。小心不要让她摔到悬崖下面！你听到了吗？”

正在此时，海蒂跑进来：“爷爷，现在太阳公公还会笑我吗？”她问道。那孩子太过使劲儿地用爷爷放在水盆边的粗布毛巾擦脸，现在她的脸蛋、脖子和胳膊都红得像龙虾似的。爷爷面带微笑地说：“不会，它现在没法笑你了，不过等你今晚回家的时候，必须像小鱼一样跳进水盆里。当一个人像山羊一样跑来跑去的时候，脚会弄得很脏的。快走吧！”

他们兴高采烈地开始往阿尔卑斯山上爬。因为大风已经在夜里把每一朵小云彩都吹跑了，现在万里无云的湛蓝天空低头俯视着他们。翠绿的山坡沐浴在灿烂的阳光之下，遍地开满了蓝色和黄色的花朵。海蒂高兴地撒起欢儿来，从一头跑到另一头。她在一个地方看到一大片鲜红的报春花，在另一边看到了龙胆花在青草中耀眼夺目，而目光所及之处，全都是金色的岩蔷薇在冲她点头微笑。找到这么多宝藏，海蒂欣喜若狂，早把彼得和他的山羊给忘得一干二净。她跑到彼得前头，然后又从一边跑到另一边去，因为耀眼的花朵吸引着她左顾右盼。海蒂摘了一大把花，放在小围裙里，想要带回家。

彼得圆圆的眼睛都快转不过来了，十分艰难地努力盯着海蒂。山羊们的表现更糟，彼得只能又喊又吹口哨，甚至要甩着鞭子，才能把它们赶着一起往前走。

“海蒂，你现在在哪儿？”他没好气地喊着。

“在这里。”声音听起来像从什么地方传来。因为海蒂已经坐在一个长满鲜花的小山丘后面，彼得看不见她。空气里弥漫着花香，小海蒂深深地吸了一口气，把香气吸了进去。

“从现在开始好好跟着我！”彼得大喊，“爷爷交代我要好好盯着你，你不要掉到悬崖下面去了。”

“悬崖在哪里？”海蒂一动也没动地问道。

“在很高的地方，我们还要走很远。如果你快点过来，我们或许能在上面看到老鹰，能听到它们叫呢。”

老鹰引起了海蒂的兴趣，她立刻跑向彼得，围裙里装满了花朵。

“你已经摘了够多花儿了，”彼得宣布，“如果你今天把它们都采光了，明天就什么也剩不下了。”海蒂表示赞同，而且她围裙里也装满了。从现在起，她跟在彼得身旁，羊儿们闻到了尖草的味道，也加快了脚步。

通常，一天下来彼得会在高耸的悬崖脚下休息，那儿看上去就像是直入云霄似的。一边凸起的岩石悬在空中，让这个地方有一定的危险性，所以爷爷提前警告彼得是很明智的做法。

等他们到达目的地的时候，男孩儿取下身上的包，把它放在地面上一个凹坑里。山上的风刮得很猛，彼得不想失去他珍贵的干粮。因为实在很累，之后他躺在了阳光灿烂的草地上。

海蒂脱下围裙，把它紧紧地卷起来，放在彼得的背包旁边。随后她坐在男孩身旁，向四周张望。在远处山下，她看到闪闪发光的峡谷，眼前是一大片雪地延绵向上。海蒂一动不动地坐了好久，彼得在她旁边睡着了，羊儿们在灌木丛间爬来爬去。一阵清风轻抚过海蒂的脸颊，周围的这些大山让她感到前所未有的幸福。她往上眺望着山顶，直到它们渐渐在眼中形成了自己的面容，很快地，海蒂记住了它们的样貌，就像是她的老朋友一般。突然之间，她听到一声响亮而尖锐的叫声，她抬起头，看到了一只她所见过的最大的鸟儿从头顶飞过。鸟儿展翅飞翔，在海蒂头顶盘旋。

“彼得，快起来！”海蒂大喊，“往上看，彼得，快看，老鹰在那儿！”

彼得立刻清醒过来，然后他们两人都屏住呼吸看着老鹰。它朝着蔚蓝的天空越飞越高，直到最后，消失在山顶后方。

“它去哪儿了？”海蒂问。

“回老巢了。”彼得回答道。

“噢，它真的住在那么高的地方吗？那也太棒了吧！但告诉我为什么它要叫那么大声呢？”海蒂询问着。

“因为它必须如此。”彼得回答说。

“噢，我们爬到上面去看它的巢吧！”海蒂恳求说。但是彼得用坚定的语气拒绝了，他回答道：“噢！我的天，我的天，就连山羊都爬不到那么高的地方！爷爷告诉我不能让你掉到悬崖下面，所以我们不能去！”

彼得开始大声呼喊，吹着口哨，很快地羊儿都集合到了绿地中央。海蒂跑到它们当中，因为她爱极了看着它们到处跑跑跳跳。

与此同时，彼得开始准备海蒂和他的午饭，他把海蒂那一大片面包放在一边，把自己的一小片放在另一边。然后他从小熊那挤了满满一碗羊奶放在中间。一切准备就绪后，他开始呼喊小女孩，但她过了好久才听话地回来。

“好了，别跳了，”彼得说，“坐下来吧，你的午饭准备好了。”

“这碗奶是给我的吗？”她问道。

“是的，那一大片面包也是你的。等你喝完这碗后，我再去给你挤一碗，然后我再去挤我的。”

“你喝什么奶呢？”海蒂问。

“我从我自己的山羊那儿挤，就是那边那头有斑点的羊。快吃吧！”彼得又催促她一次。海蒂听从指挥，等她喝完羊奶，彼得又挤满了一碗。她从自己的面包上掰了一块，把剩下的给了彼得，剩下这一块还是比彼得自己带来的分量要大。她还把一整块奶酪递给彼得说：“这个给你吃吧，我已经吃饱了！”

彼得惊讶得说不出话来，因为他永远也不可能把自己的食物分给别人。一开始他还不敢相信海蒂，犹豫不决，直到海蒂把吃的放在他膝盖上。然后他意识到海蒂真的愿意把食物分给他，他一把抓起自己的奖品。他对海蒂点点头表示谢意，吃下此生最奢华的一顿大餐。海蒂这时在看着羊儿们，问起彼得它们的名字是什么。

男孩儿能把所有山羊的名字一个个告诉她，因为这是他脑袋里唯一记得的东西。因为听得认真，她也很快记住了所有的名字。有一头山羊叫淘气鬼，它老是用它的大羊角去顶其他的山羊。大部分山羊都从这只凶狠的同伴身边跑走了。有一头勇敢的山羊叫金翅雀，它是唯一一个不害怕的，它用角顶了淘气鬼三四次，让淘气鬼大吃一惊。虽然淘气鬼十分大胆，可它还是放弃了这场战争，因为金翅雀的羊角很尖，面对淘气鬼的时候，都是处于战备状态。一头小小的白色山羊名叫跳雪，它总是哀怨地“咩咩”叫个不停，这让海蒂已经安抚了它好几次。最后海蒂再次走到这小东西的旁边，用胳膊抱着它的脑袋问：“你怎么了，小跳雪？你为什么总是在求救？”小山羊往海蒂的身上靠得更紧了，变得非常安静。彼得还在吃东西，吞咽之间，他对海蒂说：“它很不开心，因为老山羊离开我们了。它两天前被卖到了梅恩菲尔德。”

“老山羊是谁？”

“当然是它的妈妈。”

“那它外婆在哪儿呢？”

“它没有外婆。”

“它爷爷呢？”

“它也没有。”

“可怜的小跳雪！”海蒂说着，轻轻地把它抱得更紧，“不要再悲伤了，看吧，我现在每天都会和你一起上山，如果发生什么，你都可以来找我。”

跳雪用头蹭蹭海蒂的肩膀，不再哀伤地咩咩叫了。当彼得终于吃完午饭后，他来到了海蒂身边。

小女孩刚刚注意到小天鹅和小熊是目前为止最干净、最漂亮的山羊，它们以一种轻蔑的态度避开莽莽撞撞的淘气鬼，总能自己找到最鲜绿的灌木丛。海蒂把自己观察到的告诉彼得，彼得回答说：“我知道！它们当然是最漂亮的，因为大叔会给它们洗澡，还喂它们吃盐。大叔的羊圈明显是最好的。”

突然之间，一直躺在草地上的彼得一跃而起，向羊群跳着跑了过去。海蒂知道肯定发生了什么，于是跟在彼得后面，看见彼得跑到了危险的深渊旁边。彼得注意到鲁莽的金翅雀距离深渊越来越近，他将将来得及赶上，没让那头山羊从边上掉下去。不幸的是，彼得匆忙之间绊到一块石头，只抓住了山羊的一条腿。金翅雀发现有人妨碍自己愉快地闲逛，生气地叫个不停。彼得站不起来，只能大声求救。海蒂立刻发现彼得几乎要把这家伙的腿给扯断了，她赶紧摘了一些有香味的牧草，放在山羊的鼻子下面，安抚地说：“快来，金翅雀，快过来，你要讲道理。你很有可能摔到洞里把腿摔断，那你可就会伤得很重哦。”

山羊转过身开始大口吃起海蒂手里的牧草，此时彼得站起来，在海蒂的帮助下把这只逃跑的家伙领了回去。当他把山羊带到安全的地方之后，便举起鞭子要打金翅雀以示惩罚。因为知道要挨揍，山羊害怕地向后退。海蒂大声尖叫：“彼得，不要，不要打它！你看它多害怕！”

“它活该！”彼得咆哮着，准备再打一下。但是海蒂拉着他的胳膊，满腔怒火地大喊：“你不准伤害它！让它走！”

海蒂的眼睛里闪烁着泪光，当彼得看到她坚持的态度，断了念头，放下手中的鞭子：“如果你明天也给我一块你的奶酪，我就放了它。”彼得说，因为他也想为自己受到的惊吓要点补偿。

“明天的奶酪给你，以后每天都给你，因为我不需要，”海蒂向他保证，“如果你保证再也不打任何一头山羊，我也会给你一大块面包。”

“随你的便。”彼得咆哮着说，就这样，他许下了承诺。

天色已晚，太阳已经沉到山后。海蒂坐在草地上，看着沐浴在最后一缕阳光之中的风信子和野蔷薇。山峰也开始闪闪发光，突然之间海蒂对着男孩大叫起来：“噢，彼得，看！所有的东西都像着火了一样。大山在燃烧，天空也是。噢，快看！挂在上空的月亮也在燃烧。你看到那些大山都在发光。噢，雪山看起来多美啊！彼得，老鹰的鹰巢肯定也着火了，噢，快看那边的枞树！”

彼得安静地剥着他的鞭子，抬头看了看，对海蒂说：“没有着火，它一直如此。”

“可那是什么呢？”海蒂凝视着周围的一切，迫切地问。

“它自己会变成那样。”彼得解释说。

“噢，快看！所有的一切都变成玫红色的了！噢，快看那座雪山和它尖尖的山顶，它叫什么名字呢？”

“大山是没有名字的。”彼得回答。

“噢，快看，这一切多美啊！看上去就像是有很多很多的玫瑰长在那些悬崖上。噢，现在它们越变越灰。噢，我的天，火灭了，现在一切都结束了。太可惜了！”海蒂非常沮丧地说。

“明天还会恢复原状的，”彼得向她保证，“来吧，我们得回家了。”

当彼得把山羊们都叫到一起之后，他们开始往山下走。

“我们每天上山的时候都会像刚才那样的吗？”海蒂急切地问。

“通常是。”他回答。

“那明天呢？”她问。

“明天还会像那样的，我保证。”彼得坚定地说。

这样海蒂又开心起来。她安静地走在彼得旁边，脑袋里一次又一次地想着今天所见到的所有新鲜事物。最后，他们回到木屋前，发现爷爷已经在枞树下的长凳上等着他们。海蒂跑到爷爷身边，两头山羊跟着她，因为它们已经认得自己的主人了。彼得对她喊了一声：“明天再来！晚安！”

海蒂对着他挥挥手，保证明天会跟他上山，然后发现自己被山羊们包围起来，她最后抱了抱跳雪。

等彼得消失后，海蒂回到爷爷身边：“噢，爷爷！太美了！我看到岩石上的火焰和玫瑰！快看我给你带了好多好多的花儿！”海蒂一边说一边把花朵从围裙里抖出来。但是，噢，它们现在看起来好可怜！海蒂认不出它们了。

“爷爷，它们怎么了？它们看起来完全不一样！”海蒂害怕地惊呼。

“它们本该在阳光下绽放，而不是被关在围裙里。”爷爷说。

“那我再也不摘花儿了！爷爷，请你告诉我为什么老鹰要叫得那么响亮呢？”海蒂问。

“先进去洗个澡，我去羊棚里给你挤羊奶，之后我们进屋去，晚饭的时候再好好跟你说。”

他们按计划进行，当海蒂坐在她的高脚凳上，面前摆着羊奶的时候，她又问了一遍刚才的问题。

“因为它在嘲笑下面的人类，他们住在村庄里，相互仇恨。它在天空中对他们喊着——‘如果你们离开彼此，像我一样住在高山上，你们会觉得好多了！’”爷爷说最后这句话的时候，声音非常狂野，让海蒂想起了老鹰的吼叫声。

“为什么大山没有名字呢，爷爷？”海蒂问。

“它们都有名字，如果你告诉我它们的形状，我替你给它们取名字。”

海蒂描述出几座大山，爷爷给它们都取了名字。小孩跟爷爷讲了今天所发生的一切，尤其是那让人震惊的火焰。她问爷爷那是怎么一回事。

“是太阳的关系，”爷爷惊叹道，“太阳在跟大山说晚安的时候，把最美的光线投向它们，这样它们直到第二天清晨都不会忘记自己。”

海蒂对这个回答非常满意，她几乎迫不及待地想要再看到太阳跟大山说晚安。到该睡觉的时间了，海蒂一整晚都睡得很安稳。她梦见小跳雪在余晖映照的山上开心地跳来跳去，闪闪发光的玫瑰在它身边盛开着。