第2章 和爷爷一起生活
黛塔消失后，大叔又坐在长凳上，从烟斗里吐出了大大的烟云。他什么话也没说，但眼睛一直盯着地面。与此同时，海蒂到处张望起来，她发现了羊棚，往里面瞄了一眼，什么也没看见。想要找更有趣的东西的时候，海蒂看到木屋背后那三棵老枞树。枞树下，大风咆哮着吹过树枝，树顶在风中不停地摇摆，海蒂一动不动地站在那里听着这一切。等风稍微小了一些，她绕着小木屋走回到爷爷那儿，发现爷爷还在原地，于是她杵到老人家面前，双手背在身后，直盯盯地看着爷爷。爷爷抬起头，看见这小孩一动也不动地站在面前，于是问她：“你现在想干什么？”
“我想看看屋里有什么。”海蒂回答说。
“那么过来吧。”爷爷边说边站起来，走进了木屋。
“拿上你的东西。”他命令道。
“我不想要它们了。”海蒂回答。
老人转过身，眼神犀利地瞪着海蒂。小孩黑溜溜的眼睛闪闪发光，期待着将要发生的一切。“她也并不傻。”爷爷喃喃自语道。他大声追问了一句：“你为什么不需要它们了？”
“我想像山羊一样步伐轻盈。”
“好吧，你可以不要，但把它们拿进来，我们把它们放到橱柜里去。”海蒂听从命令。老人家现在把门打开，海蒂跟着他走进一间颇为宽敞的房间，这房间占据了整个木屋的大小。在房间的一角，有一张桌子和一把椅子，另外一个角落是爷爷的床。穿过房间的另一侧，炉灶上挂着一口巨大的锅，炉灶对面有一扇大门嵌在墙中。爷爷把这扇门打开，是一个壁橱，里面放着爷爷所有的衣服。有一层架子上放着几件衬衫、袜子和毛巾，另一层放着一些碟子、茶杯和玻璃杯，而海蒂看到在架子最上层放着一个圆面包，还有一些培根和奶酪。爷爷生活所需要的一切都放在了这个橱柜里。当他把柜门打开的时候，海蒂把自己的东西有多远就推了多远，藏在爷爷衣服的后面。她短时间内都不想再看到它们了。仔细地观察了一圈屋内的样子后，海蒂问：“爷爷，我要在哪儿睡觉呢？”
“你想睡哪儿都行。”他回答。这正合海蒂之意。她瞄了瞄房间里所有角落，把每个角落都看了个遍，想要找个舒适的地方睡觉。在老人床的隔壁有一个梯子，她爬上梯子，来到了堆放干草的阁楼，上面堆满了新鲜的干草，散发着芳香。透过一个小圆窗，她能远远地看到下面的山谷。
“我想睡在这里，”海蒂对着下面说，“噢，这里太棒了。爷爷，请上来，你自己看看吧。”
“我知道。”声音从下面传来。
“我现在就铺床啦，”小女孩忙着跑来跑去的时候，又喊了一声，“噢，爷爷，上来吧，给我带个床单，因为每张床都要有个床单的。”
“是那样的吗？”老人说。过了一会儿，他打开橱柜在里面到处翻了翻，最后从衬衫下拉出了一块粗布。这勉强能够称作是床单，他拿着这块布爬到阁楼上。海蒂已经在这儿铺好了一张整齐的小床，床头的稻草堆得老高，这样睡在上面的人的脑袋就可以刚好正对着窗户。
爷爷对于这个安排感到很满意。为了不让海蒂感觉到硬硬的地板，爷爷把床做成两倍的厚度。然后他俩一起把沉沉的床单铺上去，把四个角掖好。海蒂看着她刚刚弄好的新床铺若有所思，说道：“爷爷，我们漏了什么东西。”
“漏了什么？”他问。
“我没有被单。我上床睡觉的时候，总是爬到床单和被单之间。”
“如果我没有被单怎么办？”爷爷问。
“无所谓，那我就用那些稻草盖在身上。”海蒂安慰他说，正当她准备走向干草堆的时候，老头让她停下脚步。
“等我一分钟。”他说，然后走下去来到了自己的床边。他从床上拿出了一个又大又重的亚麻袋子，送上来给小孩。
“这会不会比稻草好一点？”他问道。
海蒂来回拉扯着袋子，因为这袋子对她的小胳膊来说太沉了，她没法把袋子折叠起来。爷爷把厚厚的被单铺盖在床上，海蒂在一旁看着他。所有一切整理完毕后，她说：“现在我有一张多好的床啊，多棒的被单！我多希望现在就是晚上，这样我就能睡在床上了。”
“我认为我们应该先吃点东西，”爷爷说，“你不觉得吗？”
海蒂的注意力完全放在床上，忘记了其他的一切，但当爷爷提醒她午餐的时候，她意识到自己有多么饥饿。她今天早上出远门之前，只吃了一块面包，喝了一杯淡咖啡。海蒂赞同地说：“爷爷，我觉得我们应该吃点东西！”
“如果我们想法一致的话，那就下去吧。”老头说着，紧紧地跟在她身后。爷爷走到炉边，推开大锅子，从链子上取下一口小锅。然后他坐在一张三角凳上，点燃了炉火，火烧得很旺。锅里的羊奶开始沸腾的时候，老头把一大块奶酪插在一根长长的铁叉上，他举着叉子在火上翻来翻去地烤着，直到奶酪的每一面都变成金黄色。海蒂热切地看着爷爷，突然之间，她跑到了橱柜那儿。当爷爷把锅和烤奶酪拿到桌上的时候，发现桌面已经整齐地摆放好了两个盘子、两把叉子，面包也放到了桌子中央。海蒂看到橱柜里的东西的时候，就知道吃饭的时候会需要用到它们。
“我很高兴你会自己思考，”爷爷一边把奶酪放在面包上，一边说，“但我们还少了什么东西。”
海蒂看到热腾腾的锅子，立刻跑回橱柜。架子上摆着一只小碗。但这并没有把海蒂难倒，因为她看到碗后面摆着两个玻璃杯。她拿着这三样东西回到了桌上。
“你的确能够自力更生！可是，你该坐在哪儿呢？”爷爷坐在房间里唯一一张椅子上问道。海蒂跑到炉灶边上，拿回来一张小凳子，坐在上面。
“现在你有坐的地方了，可是这凳子太矮了。事实上，你太小了，就算坐在我的椅子上也碰不到桌子。现在你先赶紧吃点东西吧！”爷爷边说边给小碗里倒了羊奶。他把羊奶放在自己的椅子上，尽可能地把椅子推到小凳子的旁边，这样海蒂面前就有一张桌子了。他命令海蒂吃掉更大的那片面包和上面金黄色的奶酪。他坐在桌子的一个角上，开始吃自己的午餐。海蒂一口气喝光了羊奶，因为经过了一天的长途跋涉，她觉得口渴极了。深深地吸了一口气后，她放下小碗。
“你觉得那奶怎么样？”爷爷问她。
“这是我喝过最好喝的奶了。”海蒂回答说。
“那你就再喝点。”爷爷说着又把小碗倒满。小女孩无比享受地吃完了午餐，随后他们一起走出屋外，来到羊棚。老头在这里忙碌了起来，海蒂则仔细地在旁边看着他轻扫地面，给山羊铺好新鲜的稻草，好让它们在上面睡觉。之后爷爷走到了隔壁的小作坊里，给海蒂做了一把高脚的凳子，这让小女孩兴奋不已。
“这是什么？”爷爷问。
“这是给我的椅子。我敢肯定，因为椅子太高了。你那么快就做好了！”小孩用充满崇拜和惊喜的语气说道。
“她什么都知道，而且她眼力很好，总会留意到该留意的地方。”爷爷绕着屋子走的时候自言自语，他一会儿把这里的钉子钉紧，一会儿把那里的木板上牢。他拿着锤子溜达了一圈，把需要修理的部分修好。海蒂紧紧地跟着爷爷，专注地看着爷爷干活儿，看起来十分享受。
最后，夜幕降临，老枞树沙沙作响，狂风呼啸着吹过树顶。这些声音让海蒂心潮澎湃，让她心中充满了幸福和喜悦。她在树下舞蹈着、跳跃着，因为那些声音让她觉得仿佛一件神奇的事情已经降临在她身上。爷爷站在门口，看着她，突然之间，听到了一声尖锐的口哨声。海蒂停了下来，爷爷走出屋子来到她身边。一头又一头山羊从高处走下来，彼得走在它们当中。海蒂兴高采烈地大叫一声，跑到羊群当中，迎接她的老朋友们。当彼得和山羊到达木屋的时候，在中途停了下来，有两头美丽修长的山羊从羊群中走出来，一头是白色的，一头是棕色的。它们走到爷爷身边，爷爷像每天晚上一样，把手中的盐伸到它们面前。海蒂轻轻地抚摸着第一头羊，然后是另一头，看上去高兴得忘乎所以。
“它们是我们的吗，爷爷？它们两个都属于我们吗？它们要回到羊圈里吗？它们要留下和我们在一起吗？”海蒂兴奋地问个不停。爷爷在她连续不断的问题之间，几乎都插不进一句“是的，是的，当然”。当山羊们舔完了盐，老头说：“海蒂，进屋把你的碗和面包拿来。”
海蒂听话地很快就拿着东西回来了。爷爷从白色的山羊那儿挤了满满一碗羊奶，给她切了一片面包让她吃。“之后你就可以上床睡觉了。如果你需要一些衣服或者其他单子，你去壁橱最下面找就可以了。黛塔姨姨给你留了一个包袱。现在，晚安了，我要去照看一下山羊，晚上把它们关起来。”
“爷爷，晚安！噢，请您告诉我它们的名字吧。”海蒂在他身后大喊。
“白色的叫小天鹅，棕色的我管它叫小熊。”爷爷回答道。
“晚安，小天鹅！晚安，小熊！”小女孩扯着嗓子喊，因为羊儿们正往棚里走呢。海蒂现在坐在长凳上，开始吃起晚餐。狂风差点把她从凳子上吹下来，于是她赶紧把饭吃完，那样就能进屋上床了。她躺在床上，就像是公主睡在她的皇家卧榻上一样。
海蒂爬上阁楼没多久，天还没有太黑的时候，老人家也爬上了自己的床。他早上总是在日出时分起身，夏天这些日子里，太阳很早就升到了山腰。这是个狂风暴雨交加的夜晚，一阵强风吹过，小屋摇晃起来，所有的木板都开始咯咯作响。风吹过烟囱的时候咆哮个不停，老枞树摇晃得太厉害，好多干枯的枝干掉在地上。半夜的时候，爷爷下了床，自言自语说：“我敢肯定她会害怕的。”他爬上梯子，走到了海蒂的床边。一开始所有的一切都沉浸在黑暗当中，突然之间，月亮从云层中探出头，把明亮的月光洒在海蒂床上。她的脸颊红彤彤的，她平静地躺在自己圆圆胖胖的小胳膊上。她肯定在做着好梦，因为她连在睡梦中，都在笑着。爷爷站在那儿看着海蒂，直到一片云朵遮挡了月光，让一切恢复到黑暗之中。然后他爬下去再次回到了自己床上。