翟乾

云安井①，自大江别派②，凡三十里。近井十五里，澄清如镜，舟楫无虞③。近江十五里，皆滩石险恶，难于沿。

天师翟乾④，念商旅之劳，于汉城山上结坛⑤，考召追命群龙。凡一十四处，皆化为老人，应召而止。乾谕以滩波之险，害物劳人，使皆平之。一夕之间，风雷震击，一十四里，尽为平潭矣⑥。惟一滩仍旧，龙亦不至。乾复严敕神吏追之，又三日，有一女子至焉，因责其不伏应召之意。女子曰：“某所以不来者，欲助天师广济物之功耳⑦。且富商大贾，力皆有馀，而佣力负运者⑧，力皆不足。云安之贫民，自江口负财货至近井潭，以给衣食者众矣，今若轻舟利涉，平江无虞，即邑之贫民无佣负之所，绝衣食之路，所困者多矣。余宁险滩波以赡佣负，不可利舟楫以安富商。所以不至者，理在此也。”乾善其言，因使诸龙皆复其故。风雷顷刻，而长滩如旧。

天宝中⑨，诏赴上京，恩遇隆厚。岁馀，还故山，寻得道而去⑩。（《怪术》）

【注】

① 云安：今重庆云阳。因县有盐井，故称云安井。 ② 大江：长江。别派：支流，此指云安西之小汤溪。 ③ 虞：忧患。 ④ 天师：僧道术士的尊称。意思是说天授为人道之师。翟乾祐：据《仙传拾遗》:“翟乾祐，云安人也。庞眉广颡，巨目方颐，身长六尺，手大尺馀。每揖人，手过胸前。尝于黄鹤山师事来天师，尽得其道，能行气丹篆，陆制虎豹，水伏蛟龙。卧常虚枕。往往言将来之事，言无不验。”（《太平广记》卷三〇引）又据《历世真仙通鉴》:“翟法言，字乾祐，夔州人。少喜《老子》，悦志清修。年四十一矣，忽得真人授以宝笈灵文三科，乃筑静室恪修。能召遣鬼神，常拯人疾苦，炼黄白物，施济穷者。后乃尸解去。” ⑤ 汉城山：在云阳县北十五里。 ⑥ 平潭：平湖。 ⑦ 济物：济人，拯人疾苦。 ⑧ 佣力：受雇出卖劳力。 ⑨ 天宝：唐玄宗李隆基年号（742—756）。 ⑩ 寻：不久。

【评】

翟天师驱遣群龙排除险滩，疏通水道，本想兴利除害，造福一方。孰料其中一龙另有见解，认为如果轻舟利涉成为事实，势必剥夺了当地贫民佣负为生的饭碗，两害相较取其轻，不如维持险滩以赡佣负。翟天师从谏如流，又让群龙将已排除的十四处险滩恢复原状。看起来翟天师始终在为民众着想，但归根结底险滩阻碍航运，不利于民生的发展，佣负者虽暂时保住了饭碗，却也失去了一次彻底改善生存现状的机会。这其中所蕴含的思想，恐怕主要还是人们想排除险滩，而在当时条件下又无能为力的一种情绪渲泄，暂时保住饭碗之说不过是聊以自慰而已。