端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

这几天,在扎嘎儿草原的牧民中间,流传着一些让人感到意外的传言。把这些传言概括起来,有两个内容,一个是更登桑姆失踪了,一个是兰措和索巴两个人结婚了。有些人说,更登桑姆跑到贵德那边去了,也有人说这是空穴来风,她不可能把自己的丈夫和孩子扔在家中一走了之。不论怎么说,现在,更登桑姆已经不在扎嘎儿草原上了。

“她到哪儿去了呢?”

索贝怀里揣着小孩,一边往草滩上赶羊一边自言自语着。他有些黝黑的脸色变得苍白,双眼里布满了血丝。看来,他昨晚上根本没合眼。“不可能,更登桑姆平日里对我那么亲热,那么善解人意,她就忍心舍弃我吗?再说还有她的亲生骨肉,她不可能忍心留下我和孩子到别的地方去!”他这样想着,心情变得越来越沉重。“啊呀,我和更登桑姆虽然在一起生活了一年多,可是还没有领取结婚证,以后谁会承认她是我的妻子呢?”他心里充满了悔意,然而,过了一会儿,他心里所有的悔意就像水中的泡沫一样瞬间消失,充满了对自己的妻子一定能回来的信心。就这样他日日盼,夜夜等,但还是没有看到自己妻子的影子。兰措和索巴结婚的事儿让他怒火中烧,更登桑姆舍他而去后留在他身边的小孩的哭声令他心绪难安。

自己有了孩子,才能感受到阿妈的恩情。现在自己又要当阿爸又要当阿妈不说,还要去放羊、背水……一大堆家务等着他去干,没有完的时候。啊呀,现在又该打酥油了,也就只有自己动手了。他把酥油桶挪到土灶跟前,盖好了盖子,抓着酥油桶里的杆子使劲搅动起来,可是,从盖子的缝隙里喷溅出来的牛奶糊了他一脸,衣服上就像下了一场奶雨一样,到处是大大小小的白点。他赌气地使劲儿打着酥油,不大一会儿,那只酥油桶就变成了白色的,慢慢溢出来的牛奶流到了地上。看来是没有吃酥油的口福了,他愤怒地朝着酥油桶踢了一脚,酥油桶倒了下去,晃晃悠悠了一会儿便躺在那儿不动了。从酥油桶盖子中间的圆孔中,牛奶汩汩地冒出来,在地上流淌着……

兰措和索巴在几个月前就领了结婚证。当初他俩去领结婚证的时候,公社秘书和其他干部都很意外,就是他俩自己,也对自己的行为感到有些吃惊,可是,命运让他俩走到了一起,让他们在下半辈子成了一家人。两位老人虽然已经没有了青春的活力,但却互相恩爱,真心实意。这两个被子女抛弃了的老人因为有着有福同享,有难同当的心意,所以公社秘书一边笑着一边为他们办理了结婚证。

他俩虽然已经老了,但享受新生活的幸福的心愿没老。索巴虽然腿不好使,但却心灵手巧,有一手缝制各种长短衣服的手艺,就靠这个,老两口便有了一个不错的经济来源,加上兰措是一个在操持家务方面富有经验的女人,他们靠着那头奶牛和它生下的小牛犊,从来也没有断过酥油和曲拉。破旧的小帐篷里不时地传来笑声,老两口额头的皱纹里总是充满了笑意。

“我还是去求求阿妈,让她谅解我吧。”索贝背着小孩,钻进了老两口的帐篷。

“阿妈,我是你的儿子啊……”

原来,他经过几天的前思后想,最终决定到阿妈这儿来赔个不是,承认自己的错误,以求得阿妈的谅解,寄望母子重归于好,可是到了跟前,他却连一句完整的话都说不出来。

“索贝,我不恨你,这世上的阿妈在自己儿女面前永远是善良的。我不怪你,要怪也只能怪那个恶女人。如果你对我们两个老人可以一视同仁,那咱们母子……”

兰措看着自己走投无路的儿子,以往的愤怒和怨气在一瞬间就烟消云散了,取而代之的是无限的怜悯。她想起儿媳妇对她和她儿子的虐待和欺辱,布满了皱纹的脸上有了悲愤的神情,接着一颗颗的泪水便止不住地溢出了眼眶。

“阿妈,我一定会对你们两位老人一视同仁的,从今天开始,我有了可以叫阿爸的父亲,也有了可以孝敬的母亲!阿——爸——”

索巴的眼睛里满含着泪水,他点了点头,两行老泪穿过满是横皱的双腮,滴落在地。他的视线变得一片模糊,模模糊糊的视线中,两位老人和他们的儿子正抱着小孙子在宽阔的草原上采摘野花,目光所及之处,一个女子正骑着一头黑色的毛驴在向百步之遥的一片红山梁走去。

啊,那是自己的女儿啊!

“桑——姆——”

索巴就这样大声叫着,眼睛又变得清晰起来。当他仔细看去,他看见他的孙子才洛望着他笑着。