端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

བཞི་།

ཉི་མ་ཤར་ནས་ཐག་ཚད་གཅིག་འདས་འུདག ྲཁ་ཆིལ་མེ་ཏོག་བཞད་པའི་ྤསང་ྗལོངས་ཐོག་ུཏ་ྟར་ྐརང་ྐརང་ཞོན་པའི་ཕོ་གསར་ཞིག་བསོད་ྷབེ་ཚང་གི་ྱཕོགས་ུས་འོངས་པ་དང་། བཏགས་ྱཁི་ྒར་ལིས་མི་ཆ་མེད་ཅིག་ཡོང་བ་མཐོང་ནས་ུཟག་འཐེན་ྱབེད་ཅིང་། ྱཁི་འདོགས་ྱབེད་ྱཀི་ྕལགས་ཐག་ྱཀང་སིལ་ྒས་ྲགགས་བཞིན་འུདག ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་གདོང་ལ་འུཛམ་ྱགིས་ཁེངས་ཏེ་ུབ་ུཆང་མཆན་ལ་བཙིར་ནས་ྔསན་བུས་བར་སོང་བ་དང་། “གདོན་ྱཁི། ཁ་རོག་གེར་ྡསོད།”ཅེས་ྱཕིར་མིག་ྟལ་བཞིན་ྱཁི་ྒརན་ལ་ྡསིགས་མོ་ྱབས། ྐས་མི་དེ་ྦས་འདབས་ུས་བླསེབས་འུདག ྷལ་མཚོས་ྱཁི་ུཟག་པའི་ྐསད་ཐོས་མ་ཐག རལ་ྲཧལ་ུད་ྱགར་པའི་ྦསའི་ྲསབས་ཀ་ནས་ཞིབ་ྟལ་ཞིག་ྱབས་པ་དང་། “ྱཁི་མོ། ྱཁི་མོ་གན།”ཞེས་ྡསིགས་མོ་ཞིག་ྱབས་ྗརེས། ྔསར་བཞིན་ཅི་མི་ྙསམ་པའི་ངང་པགས་གདན་ཐགོ་ུཏ་ཙགོ་ྟསེ་བྡསད།

“ྐསལ་ྷབེ། ཉནི་འགའ་ཞགི་ག་ིརངི་ལ་ྱཁདོ་ངེད་མ་ུབ་གཉསི་ལ་བྟལ་ུར་མ་ཡངོ་བ་ཅ་ིཡནི། བྗརེད་སངོ་བ་མནི་ནམ།”

“ཅ་ིལ་ཡནི། ངས་དནོ་དག་ད་ེབྒསབས་ཏ་ེཡངོ་ཁམོ་མ་ྱབང་།”

“ྱཁིམ་ལ་འྲགོ། འྲགོ།”ྐསལ་ྷབེ་ྦས་ུགར་ནང་བླསེབས་ྗརེས། བཟང་མོས་ཁོ་ལ་འོ་ཇ་དཀར་ཡལོ་གང་ྲདངས།

“ཤགོ་ཡ། ཨ་ཕའ་ིགཅསེ ་ྲཕག འདརི་ཤགོ”

ྐསལ་ྷབེས་ྡརོ་ཀ་ར་ྡརོག་པོ་གཅིག་ུརམ་ནས་ླབངས་ཏེ། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་པང་ནས་ྱབསི་པ་དེ་ུཚར་ླབངས་པ་དང་། ཀ་ར་ྟསེར་ཞརོ་ུད་དེ་ྟལར་བཤད།

“ཝེ། ྐསད་མག་ོདམའ་མ་ོྱབསོ། ྡསེ་གསི་ག་ོའྲག།ོ”

ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ྷལ་མཚའོ་ིྦས་ཡ་ིྱཕགོས་ུས་མུཆ་ཏ་ོྟསནོ་བཞནི་ད་ེྐསད་ཟརེ །

“ྱཁདོ་ྱཀསི་ྟལསོ་དང་། ཁ་ྣས་ཚང་མ་ང་དང་ཨ་ན་མ་ན་རེད། ཧེ།”

“ྱཁོད་དགའ་ྒར་ྔས་ྲདགས་སོང་། ཁོས་བཤད་ན་ཁོ་ལ་རིག་གི་ཟེར། ླགེན་པ་ཁ་ག་ཟེར་བ་ངོ་མ་རེད། གཞན་ྱགིས་ུབ་བཞག་ན་ད་ུདང་རང་གི་ུབ་ཡིན་ཟེར་ནས་དགའ་དགའ་ྤས་ོྤས་ོྱབེད། ླགེན་ྒརན་དེའ་ིམག་ོྱཁ་ིགཡགོ་གཡགོ་ྱབས་ཆགོ”ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ང་ྒརལ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ྟལར་བཤད་བཞནི།“ཝེ། ཐག་གསི་ཨེ་བཅད།”ཅེས་ྲདསི།

ྐསལ་ྷབེས་མགོ་བོ་འྲཕེད་ྱཀིས་གུཡག་བཞིན།“ངོ་མ་དཀའ་མོ་རེད། འྲདེ་ྒརན་མ་དེས། ངས་ཁོ་མོ་མ་བསད་ན་གཏན་ནས་འཐོར་ྒར་མིན་ཟེར། ང་ལའང་ཐབས་ཤེས་མི་འུདག ཨེ —— ངེད་གཉསི་ལའང་ྱབསི་པ་གུསམ།……”

“མ་ཤེས། མ་ཤེས། འཐོར་མི་ུཐབ་ན་གཏམ་ྦསོམ་པོ་བཤད་ནས་ཅི་ྱབེད། ཁ་ནས་བཤད་ན་ྷལ་བཞེངས། ལག་ལ་བཞག་ན་ྣསབས་ུལག་ཟེར་བ་དེ་ྱཁདོ་ྟལ་ུབ་རེད། མ། དེ་རངི་ནས་བུཟང་། རང་ག་ིྱབསི་པ་རང་གསི་ྱཁེར་ལ་སངོ་།”

“ང་ལ་ཡང་ང་ོམ་ཐབས་མ་ིའུདག དེ་མནི་ན།……”

“བཤད་མ་ིདགསོ། ཁ་གདངས་མ་ཐག་ུཏ་ཁགོ་པ་རགི་ུཐབ།”

ྐསད་ཆའ་ིམཚམས་ཆད་སངོ་། ྐསལ་ྷབེས་ྟར་ྲཁདི་ནས་ྱཕརི་ལགོ་པ་དང་། བཏགས་ྱཁིས་ྔསར་བཞིན་ྐསད་ཆེན་པོས་ུཟག་ངར་ྱབེད་ཅིང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ཁོའི་ྒརབ་ལ་ྡསང་མིག་བྲགད་དེ་ྐསེལ་མ་ྱབས། “ཧིན། དེ་ཡང་མི་ཆོག་ྒར་མི་འུདག ངས་ྱཁོད་ལས་ྷལག་པའ་ིམ་ིཞགི་བཙལ་ཆགོ”

ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་རང་ག་ིརང་ལ་ཁརེ ་བཤད་ཅགི་ྱབས།

གསང་བ་དེ་བསདོ་ྷབེས་ཤེས་ཡདོ་དམ། ཨ་ཙ།ི ཨ་ཙ།ི ཨ་ཙ།ི ུབ་མའོ་ིནང་ན་འྲད་ེམོ་ཡོད་ཟེར་བ་དེ་ངོ་མ་རེད། བསོད་ྷབེ —— ྙསིང་ྗརེ་ཞིང་ཉམ་ཐག་པའི་ྱཁོ་བོ་ལས་ངན་དེ་ཚེ་གང་ལ་འྲདེ་མ་ོའདའི་ིགཡ་ོྒསའ་ིའགོ་ནས་འཚ་ོབ་རལོ་དགསོ་ྒར་རེད།

ཉ་ིམ་ུནབ་རའི་ིཕག་ལ་ཡབི་ྲགབས་འུདག ྲབག་དཀར་ྫར་རརི་དགངོ་ྒརས་ཉ་ིམའ་ིའོད་ཟེར་ྱགིས་ྱབགས་ཏེ་གསེར་ྱགི་མཆོད་ྟརེན་དང་འྲད་བར་སེར་ལམ་མེར་དུགང་ལ་འཕགས་པ་དང་། ྩར་ཐང་ཐོག་གི་ནོར་ྱཁ་ུལག་ྱཁ་རེ་རེ་བཞིན་ྫརི་བོ་ྣརམས་ྱཀིས་བྡས་ྲགབས་ྱབེད་ྱཀིན་ཡོད་ལ། ཐག་ུཅང་རིང་ས་ན་ུལག་ྱཁ་ཞིག་ག་ལེར་ུཚར་ཡོང་གིན་འུདག ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་དེ་ནི་བསོད་ྷབེའི་ུལག་ཡིན་པ་ཤེས་ཏེ། ྱམར་མོར་མེ་ྦསར་ནས་ཇ་བྐསོལ་བ་དང་། ཕར་བྟལས་ཚོད་ྱཀིས་ཁོ་མོ་ནི་རང་གི་ྱཁོ་བོ་ལ་ྙསིང་ཉེ་ཞིང་ཤ་ཚ་བའ་ིུཆང་མ་ཞགི་ལསོ་ཡནི་ྙསམ་པའ་ིྣསང་བ་བཅསོ་མནི་ུད་ྟསེར་བར་ྱབེད།

ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ྦས་ུགར་ནང་གཙང་མར་ྱཕགས་པ་དང་། བསོད་ྷབེའི་དཀར་ཡོལ་ཐལ་བྲཀ་ྱབས་ཤིང་། དེ་ནས་ྐསེ་རགས་ྱཀི་ྣསེ་མོས་ྱཕིས་ཏེ་རང་གི་ྱཁོ་བོ་ལ་ཇ་ྡལད་ྐརང་ྱབས་ཚར་བ་དང་མཉམ་ུད། ྦསའི་ལོགས་ུས་ཡོད་པའི་བཏགས་ྱཁི་དེས་ླསར་ཡང་”ཝ་བོ། ཝ་བོ།” ཞེས་ྐསད་ྒརག་པ་ཐོས། “ྱཁི་ངན་ཀན། དེ་རིང་ཧོན་ལོག་པ་འྲད། རང་ག་ིབདག་པ་ོཡང་ང་ོམ་ིཤེས་སམ།”

ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་བཏགས་ྱཁི་ལ་ྡསིགས་མོ་ྱབེད་བཞིན། ྦསའི་ྱཕི་རོལ་ུཏ་ཡོང་བ་ན། ཕོ་འདོམ་བྒར་ྲཕག་ཙམ་ཡོད་པའི་ས་ན་མི་གཉིས་ྔས་གུཞག་ྱབས་ནས་ུཚར་འོང་གིན་ཡོད་ལ། ྔས་མ་དེ་ནི་རང་གི་ྱཁོ་བོ་བསོད་ྷབེ་ཡིན་པ་བྟལས་མ་ཐག་ུཏ་ངོ་ཤེས་སོང་། ཨ་ཡ་མཚར། གུཞག་མ་དེ་ུས་ཡིན་ནམ། ཁོ་ཡི་འྲགོ་ུཚལ་ལ་བྟལས་ན་ྐརང་བ་འཐེང་བ་ོཞགི་ཡནི་པ་འྲད། ལེ་དབར་བྒར་ྲཕག་འགས་ཆདོ་པའ་ིས་ྲབག་དཀར་ྫར་ྐརང་ྲཕ་མོ་འདི་ན་ྐརང་ྱགོལ་ཞིག་ཡོད་པ་མཐོང་མ་ྱམོང་ལ། ཡོད་ཟེར་བའི་གཏམ་ཡང་ཐོས་མ་ྱམངོ་། ཕལ་ཆེར་མཇལ་བ་ཞགི་ཡནི་ྒར་རེད། བསདོ་ྷབེ་ླགེན་ྒརན་ྱཁདོ། ས་ྟསངོ་ུལང་ྟསངོ་ནས་ང་ོའྲཕད་པའ་ིམཇལ་བ་ཞགི་ྱཁམི་ལ་ྲཁདི་འངོས་ནས་ཅ་ིྱབེད། ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་རང་ག་ིྱཁ་ོབ་ོལ་ལས་འདེད་བཞནི་པའ་ིྐསབས་དེར། བསདོ་ྷབེ་དང་མྲགནོ་པ་ོྐརང་ྱགལོ་གཉསི་ཐག་ཇེ་ཉེར་ཡངོ་།

“ཨ་ུཁ། ངའི་མིག་འྲཁལ་བ་མིན་ནམ།” ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་མིག་ུཕ་ུཐང་གིས་འྱཕདི་བཞནི་ཞབི་ྟལ་ཞགི་ྱབས་པ་ན། མགི་འྲཁལ་བ་མ་ཡནི་ཏེ་མྲགནོ་པ་ོདེ་ན་ིརང་ག་ིཨ་ཕ་བཟདོ་པ་རེད།

ལ་ོགཅགི་ག་ིཡར་ྔསནོ་ལ། ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ས་ོནམ་ྱག་ིཞངི་ལས་ྱབེད་མ་འདདོ་པར། ཨ་ཕའི་ྐརང་བ་གཉིས་ལ་ཁ་གཡར་ཏེ་ྲབག་དཀར་ུཆ་ཁོལ་ཁར་ཡོང་བ་དང་། ས་དེ་ནས་བསོད་ྷབེ་དང་ཁ་ུཐག་ྟསབས། ཨ་ཕ་ལ་བདག་མ་ྱབས་པར་གསང་ྟསབས་ྱཀིས་གནས་ལ་སོང་བ་རེད། དང་ཐོག་ཁོ་མོའི་སེམས་ལ། ཕལ་ཆེར་ཨ་ཕས་བྩརད་བཅད་ནས་ཡོང་ངེས་རེད་ྙསམ་ྟསེ་དོགས་ཟོན་ྱབས་ན་ཡང་། ླཟ་བ་རེ་རེ་བཞིན་ཕར་འདས་ྱཀང་ཨ་ཕའི་ྲགིབ་མ་ཙམ་ཡང་མཐོང་ྒར་མ་ྱབང་བས། ཁོ་མོའི་བསམ་པར་ད་ནི་ཨ་ཕ་ྱཕིར་ལོག་པ་རེད་ྙསམ་ྟསེ་ླབོ་སེམས་བག་ལ་ཕབ་པ་དང་། དགའ་དགའ་ྤསོ་ྤསོའི་ངང་རང་དནོ་ཁ་ོན་ལ་བསམ་ླབ་ོགཏངོ་བཞནི་བྡསད། ཡནི་ན་ཡང་། ྒརད་པ་ོྐརང་འྱཁགོ་དེ་མ་བསམ་ས་ནས་མགི་མུདན་ུད་བླསེབས་པས་ད་ཅ་ིཞགི་ྱབ། ཨ་ཁ། ད་ཅ་ིྱབ། བསམ་ླབ་ོབཞ་ིགུསམ་བུཅ་གཉསི་བཏང་མཐར། ཐབས་ཤེས་ཤགི་ྙརེད་ྱབང་། རེད། དེ་མ་གཏགོས་ཐབས་ཤེས་གཞན་ཅ་ིཡང་མ་ིའུདག

“བཟང་མ།ོ ཨ་ངའ་ིུབ་མ།ོ བཟང —— མ།ོ”

བཟདོ་པས་མགི་མཐར་མཆ་ིམས་ཁེངས་ཤངི་མྲགནི་པ་འུཆ་བཞནི་ད་ེྟལར་བསོ།

“ཨ་ལ། ྒརད་པ་ོའད་ིལ་ཅ་ིརེད། གཡེ་ྱབ་ྒར། ཤ་ིཐལ་ཡེ།”

ུཀན་ུཏ་བཟང་མསོ་ཧ་ལས་པའ་ིངང་འྲབགོ་ྐསད་ྱཀསི་དེ་ྟལར་བཤད།

“ཨ། ྱཁདོ་ྱཀསི་ང་ོམ་ང་ོམ་ིཤེས་སམ།”ཞེས་བསདོ་ྷབེ་ཡ་མཚར་སངོ་།

“ཨ་ལ་བསདོ་ྷབེ། འད་ིུས་རེད།”

“འད…ི…འད…ི…ཝ་ཡེ། ྱཁདོ་ུས་ཡནི་ནམ།”

“ང་ཨེ། ང་བཟང་མོའི་ཨ་ཕ་ཡིན། ངའི་མིང་ལ་བཟོད་པ་ཟེར། བཟང་མོ། ཨ་ཕ་ང་ོམ་ིཤེས་སམ།”

ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་དགོད་ྒས་དང་བཏགས་ྱཁི་ྒར་ལིའི་ུཟག་ྒས་གཉིས་གཞི་གཅིག་ུཏ་འྲདེས་པ་དང་། དེ་ནི་ུདག་ུཆ་ྱབགས་པའི་མུདང་ུཐང་ྣརོན་པོ་ཞིག་དང་འྲད་བར་བཟོད་པའི་ྣར་བའི་ུབ་ག་དྲབལ་ནས་ྙསིང་དུབས་ུས་ུཟག་པ་དང་། ྦསིད་པར་ྱབེད་པའི་ྨསན་ུཆ་དང་འྲད་བར་བཟདོ་པའ་ིྲདན་པ་ཉམས་ཏེ་ཧ་ནེ་ཧནོ་ནེར་ྱགར་ུཏ་བུཅག

ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་བསོད་ྷབེ་ལ་མིག་བྡར་ཞིག་བྟསན་ནས་ྦས་ནང་ུད་འུཛལ་བ་དང་། བསོད་ྷབེས་བཟོད་པ་ལ་ྡསང་མིག་ཅིག་བྲགད་དེ་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་ྗརེས་འྲབངས་ནས་ུབད་སངོ་།

“གནམ་ྒརན་མ་ཡ། ྱཁདོ་ྱཀསི་ཨ་ེམཐངོ་ངམ། ཧ་ོཧོ —— ང་ན་ིཅ་ིའྲདའ་ིལས་ངན་ཞགི་རེད་ཨང་། གནམ་ྒརན་མ་ཡ། ཨ་གནམ་ྒརན……མ —— ”

“ཝ་བ།ོ ཝ་བ།ོ”

ས་ྲབག་དཀར་ྩར་ཐང་ཐོག་ུཏ་བཟོད་པའི་ུང་ྐསད་དང་ྱཁིའི་ུཟག་ྐསད་ྱཀིས་ཁེངས་སངོ་། ུནབ་ཁའ་ིཉ་ིའདོ་ྱཀ་ིྷལག་ཟེར་འགོ་ུཏ། ྒརན་མ་ོཞགི་གསི་ྒརད་པ་ོྐརང་འཐེང་ཞགི་ྐསོར་ནས་ྦས་ནག་ུཆང་ུཆང་རལ་ྲཧལ་ུད་ྱགར་པ་ཞིག་གི་ྱཕོགས་ུས་ག་ལེར་འྲགོ་བཞིན་པ་དང་། ྒརན་མ་ོདེའ་ིམགི་མཐའ་ལའང་མཆ་ིམས་བྐསརོ་འུདག འ།ོ དེ་ན་ིབསདོ་ྷབེའ་ིཨ་མ། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའི་ཨ་ནེ་……མ་རེད། མ་རེད། ཁོ་མོ་ནི་ལ་ྒར་ཅན་ྱགི་ཨ་ནེ་ྷལ་མཚ་ོརེད།