乌炭

乌炭者，意谓泥哥与亲生女通奸，即俗所谓“爬炭”，非燃料也。黑族文化固低，然颇知礼仪，如中表不联姻、成年兄弟姐妹分室而卧。即此两事，已足见其决无乱伦之事之发生矣。下译故事，意在劝善，阅者万不可作实事看待：

乌族野人某，不知耕牧，一家生活全恃其游猎所获。妻年老无能为，女美丽，野人恋之，是故长大后不为之举行割膜礼，恐有人来求婚也。

一日，野人入山打猎，得一鹿，撕食少许，将余剩者悬之树间。归家语其妻曰：“今日天不佑我，一无所得。”次日上山，又得一鹿，除自食者外，仍悬之树上，归家又谓其妻曰：“今日天不佑我，一无所得。”如是者十日，其妻与女几饿死矣。妻哭泣而言曰：“速去卜筮，如何而后可以获得猎品？”野人称善其意，随即出门，未几归来，佯言已遇巫士，谓非与亲生女同床不可。老妇曰：“若然，易矣，余今晚避居邻家，汝可照巫者之意行之。一家衣食所在，不可忽也。”

次晨，老妇归家，野人曰：“我从前以为上天聪明，用种种不同之法，造种种不同之人，其实不然，吾女与汝，年岁有别，实则一也。”

黑族民间传说，多不猥亵。上述者字面微浊，但意在戒色，不在诲淫。乌男乌女，必先受割礼而后婚嫁。割礼，西名“修根洗性”（Circumcision）。泥哥（Negro），即黑人之译音。

原载一九三五年五月二日《晶报》